男根期
「男根期」の英語
「男根期」は英語で phallic stage と言います。phallic phase も使われますが、どちらもフロイトの性心理発達理論を扱う学術・臨床的な専門用語です。
「男根期」の英語の使い分け
フロイトの理論で使われる標準的な学術用語です。
Freud placed this phallic stage in early childhood.
phallic stage と同義で、学術文献などで使われる表現です。
例文
Freud described the phallic phase as a key stage in psychosexual development.
フロイトは男根期を性的発達の重要な段階として記述した。
コアイメージ
幼児が自分や他者の性器に関心を示す幼児期の発達段階を指す
英英
The stage in Freudian theory when a child shows heightened interest in the genital area and derives developmental significance from that focus.
語源
phallic phaseは、phallic（ラテン語・ギリシャ語由来で「性器に関する」を示す）とphase（段階）という語の組合せで、精神分析用語として成立した。
コラム
- 英語文献では“phallic phase”や同義の“penile stage”と表記されることがあり、訳語や用語選択は文脈によって変わる
例文
コアイメージ
フロイトの性心理発達理論で子どもが性器に関心を向ける約3〜6歳の段階、男根期
英英
In Freudian theory, the psychosexual stage (about ages three to six) when a child's libidinal focus is on the genital area and identification with the same-sex parent begins.
語源
phallic stageは、phallicがギリシャ語phallosに由来して男根を指す語で、stageが段階を意味しフロイトが性心理発達の一段階を表すために用いた
コラム
- エディプスコンプレックスや同一視と結びつく学術用語であり、主に学術文献や臨床文脈で用いられる表現
「男根期」のレベル別の例文
- 中学
Freud studied how children develop during the phallic stage.
- 高校・英検2級
The phallic phase is one part of Freud's theory of psychosexual development.
- TOEIC・ビジネス
The research team discussed Freud's concept of the phallic stage at the conference.
- 日常会話
Did your psychology class cover the phallic phase?
「男根期」を英語にするときのよくある間違い
× the penis period
○ the phallic stage
直訳では、英語の学術用語として不自然です。
× the male organ stage
○ the phallic phase
一般的な専門用語は phallic stage または phallic phase です。