男性同士の絆
「男性同士の絆」の英語
「男性同士の絆」は英語で male bonding と言います。男性が一緒に過ごしたり活動したりする中で生まれる親密さや信頼を表します。職場の研修やスポーツなど、男性が共に活動する場面で使われます。
「男性同士の絆」の英語の使い分け
男性が共に活動し、親密さや信頼を深める場面で使います。
The team-building trip encouraged male bonding among the players.
コアイメージ
男性が共に過ごすことで生まれる親密さや信頼
英英
The development of close personal ties and camaraderie among men, often created by shared activities or experiences.
語源
male bondingは、male（男性）＋bonding（結びつける行為）が結合してできた語で、共同の体験を通じて男性同士が親密さを築くことを表す。
コラム
- 職場や研修、スポーツなどで共同作業や交流を通して形成され、場合によっては女性を含まない集団的な結びつきになることがある。
「男性同士の絆」のレベル別の例文
- 中学
The trip helped the boys bond with each other.
- 高校・英検2級
Shared challenges can create strong male bonding among teammates.
- TOEIC・ビジネス
The training program fostered male bonding among the new employees.
- 日常会話
That was some serious male bonding.
「男性同士の絆」を英語にするときのよくある間違い
× men's bond
男性同士の絆という意味では、male bonding が一般的な表現です。
× male friendship
male friendship は男性同士の友情を指し、共に過ごしたり活動したりする中で深まる結びつきという意味とは少し異なります。