申告漏れ

「申告漏れ」の英語

「申告漏れ」は英語で unreported income と言います。申告しなかった事実や申告されていない所得を指し、意図的な脱税とは限りません。意図的に税金を逃れる場合は tax evasion と言います。

unreported income
申告されていない所得を指す、税務上よく使われる一般的な表現です。
The audit revealed significant unreported income.
税務調査で多額の未申告所得が明らかになりました。
failure to declare income
所得を申告しなかった事実を、意図的かどうかを明確にせず表す比較的 formal な言い方です。
The notice concerned a failure to declare income.
その通知は所得の申告漏れに関するものでした。
undeclared income
税務で、申告書に記載されていない所得そのものを指します。
The audit revealed significant undeclared income.
税務調査で多額の未申告所得が明らかになりました。
tax evasion
所得を隠すなど、意図的に税金を逃れる違法行為、つまり脱税を表します。
Authorities launched an investigation into tax evasion.
当局は脱税の調査を開始しました。

脱税を指し所得隠しや申告漏れなどで税金を不正に逃れる行為

tax evasionは、taxとevasionの結合で法的用語として定着しevasionはラテン語evadere「逃れる」に由来し所得隠匿や虚偽申告で税を逃れる意味に発展した

中学
He did not report all his income last year.

彼は昨年、所得をすべて申告しませんでした。
高校・英検2級
The audit found unreported income that had not been included in the tax return.

税務調査で、納税申告書に含まれていなかった未申告所得が見つかりました。
TOEIC・ビジネス
The company was fined for failing to report overseas earnings.

その会社は海外収益の申告漏れで罰金を科されました。
日常会話
Was it unreported income or just an honest mistake?

それは申告漏れですか、それとも単なるうっかりミスですか。

× I forgot tax evasion.

○ I forgot to declare some income.

tax evasion は忘れる対象ではなく、意図的に税金を逃れる行為の名称です。「申告を忘れた」は forget to declare income と言います。
× tax miss

○ undeclared income

tax miss は一般的な英語表現ではありません。