甲状腺腫大

「甲状腺腫大」の英語

「甲状腺腫大」は英語で thyroid enlargement と言います。医学的な検査結果や診療記録では thyromegaly という専門用語も使われます。患者向けには thyroid enlargement と言うと、甲状腺が大きくなっている状態だと伝わりやすいです。

「甲状腺腫大」の英語の使い分け

コアイメージ

甲状腺腫大は甲状腺が大きくなっている状態をいい、超音波検査などで確認される所見を指す

英英

An increase in the size of the thyroid gland, observable on clinical examination or imaging such as ultrasound.

語源

thyromegalyは、英語の語根thyro-（甲状腺）と接尾語-megaly（腫大）を組み合わせた造語で、医療の診断記録で甲状腺の拡大を表す。

コラム

  • 超音波や身体診察で甲状腺の拡大が報告される際に用いられる用語で、その所見だけでは原因や機能異常は示されない

「甲状腺腫大」のレベル別の例文

「甲状腺腫大」を英語にするときのよくある間違い

  • × hyperthyroidism

    ○ thyromegaly

    甲状腺機能亢進症と、甲状腺が大きい状態は別の意味です。

  • × thyroid big

    ○ thyroid enlargement

    big はこのように名詞の後ろに置いて、医療上の状態を表すことはできません。

「甲状腺腫大」の英語についてよくある質問

Q. 「甲状腺腫大」を英語で一言で言うと？
一般的には thyroid enlargement と言います。医学用語では thyromegaly も使われます。
Q. thyromegaly と hyperthyroidism の違いは？
thyromegaly は甲状腺が大きいという所見で、hyperthyroidism は甲状腺ホルモンが過剰な状態です。甲状腺腫大だけでは、機能異常の有無は判断できません。
Q. 「甲状腺腫大」の英語を診療記録でどう書く？
診療記録や検査報告では thyromegaly が使われます。例として、The ultrasound confirmed thyromegaly. と書けます。

「甲状腺腫大」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1