産科クリニック

「産科クリニック」の英語

「産科クリニック」は英語で maternity clinic と言います。出産や妊婦健診を行う比較的小規模な施設を指し、病院全体なら maternity hospital、院内の分娩部門なら labor and delivery unit が使われます。

「産科クリニック」の英語の使い分け

maternity clinic
出産や妊婦健診を行う、比較的小規模な産科施設に使います。
She chose a maternity clinic near her parents’ home.
彼女は実家の近くの産科クリニックを選びました。
maternity hospital
出産と妊産婦の診療を専門に行う病院全体を指します。
She gave birth at a maternity hospital last year.
彼女は昨年、産科病院で出産しました。
obstetric clinic
産科の診療所という意味の、やや硬く説明的な表現です。
He recommended an obstetric clinic for her checkup.
彼は彼女の診察先として産科クリニックを勧めました。

「産科クリニック」の例文

The doctor works at the maternity hospital downtown.

その医師は市内の産科病院で働いている。

コアイメージ

産科病院は出産と妊産婦の診療・ケアを専門に行う医療機関

英英

A hospital that specializes in childbirth and the medical care of pregnant and postpartum women.

語源

maternity hospitalは、maternity（母性や妊産婦に関する語、英語のmaterに由来）とhospital（中世ラテン語hospitāle→古フランス語hospital）から成り、出産医療を指す。

コラム

maternity hospitalは施設全体を指す語で、分娩設備だけを指す場合はmaternity wardやlabor and deliveryがよく使われる。

「産科クリニック」のレベル別の例文

中学
My aunt works at a maternity clinic near our school.

私のおばは学校の近くの産科クリニックで働いています。
高校・英検2級
The couple chose a maternity clinic that offered free prenatal classes nearby.

その夫婦は、近くで無料の出産準備教室を開いている産科クリニックを選びました。
TOEIC・ビジネス
The company partnered with a maternity clinic to provide prenatal care for its employees.

その会社は従業員に妊婦健診を提供するため、産科クリニックと提携しました。
日常会話
I heard your sister had her baby at a maternity clinic.

あなたのお姉さんは産科クリニックで出産したそうですね。

「産科クリニック」を英語にするときのよくある間違い

× I went to the maternity ward for a prenatal checkup.

○ I went to a maternity clinic for a prenatal checkup.

maternity ward は病院内の産科病棟を指し、独立した診療所である「産科クリニック」には maternity clinic を使います。

「産科クリニック」の英語についてよくある質問

Q. 「産科クリニック」を英語で一言で言うと？

maternity clinic が一般的です。妊婦健診や出産を行う小規模な産科施設を指します。

Q. maternity clinic と maternity hospital の違いは？

maternity clinic は比較的小規模な診療所、maternity hospital は出産を専門に扱う病院全体を指します。

Q. 「産科クリニック」のビジネスメールでの言い方は？

施設名を説明するなら maternity clinic が自然です。院内の分娩部門を指す場合は labor and delivery unit が一般的です。

「産科クリニック」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く