産後入院
「産後入院」の英語
「産後入院」は英語で postpartum hospital stay と言うのが自然です。医療文書では postpartum hospitalization も使えます。lying-in は産後の休養期間を指すやや古風な表現で、入院そのものとは限りません。
「産後入院」の英語の使い分け
postpartum hospital stay
実際の産後の入院期間を指す、一般的で分かりやすい言い方です。
postpartum hospitalization
医療記録や案内で使う、やや硬めの医学的表現です。
産後の休養期間を指し、現代ではやや古風な表現です。
コアイメージ
出産後に母体が床上や入院で休んで回復し、授乳や育児に専念する期間をさす
英英
The period of rest and recovery after childbirth during which a woman rests, often receives care, and focuses on breastfeeding and recovery.
語源
lying-inは、古い英語の表現'lie in'（床にいる）から生まれ、出産後に床上で休む「産後の休養」を指す語になった
コラム
- 現代英語ではやや古風な表現で、医療文献や歴史的文書ではlying-inやlying-in hospitalが用いられる一方、日常的にはpostpartumやmaternity hospitalなどの語が使われる
「産後入院」のレベル別の例文
- 中学
She stayed in the hospital after giving birth.
- 高校・英検2級
The mother needed a longer postpartum hospital stay after delivery.
- TOEIC・ビジネス
The medical report recorded her postpartum hospitalization as uneventful.
- 日常会話
「産後入院」を英語にするときのよくある間違い
× I went to a maternity hospital after giving birth.
○ I stayed in the hospital after giving birth.
maternity hospitalは病院の種類を指し、入院期間は表しません。