産後休養

「産後休養」の英語

「産後休養」は英語で postpartum rest と言います。日常的には rest after childbirth とも言え、産後の回復期間全体を指すなら postpartum recovery period が自然です。lying-in は歴史的・やや古風な表現で、現代の日常英語ではあまり使われません。

「産後休養」の英語の使い分け

postpartum rest
産後に体を休めることを表す、見出しに対する直接的で分かりやすい表現です。
She needed plenty of postpartum rest after delivery.
彼女には出産後、十分な産後休養が必要でした。
rest after childbirth
日常的に「出産後の休養」と説明する自然な言い方です。
A few weeks of rest after childbirth can help a mother regain her strength.
数週間の出産後の休養は、母親が体力を取り戻す助けになります。
postpartum care
休養だけでなく、産後の健康管理や支援全般を表します。
The clinic provides postpartum care for new mothers.
その診療所は新しい母親に産後ケアを提供しています。
lying-in
産後に床上で休む期間や習慣を指す、歴史的・やや古風な表現です。
The historical record describes a six-week lying-in period.
その歴史資料には、6週間の産後休養期間が記されています。

「産後休養」の例文

During her lying-in she focused on rest and breastfeeding.

産後休養の間、彼女は休養と授乳に専念した。

コアイメージ

出産後に母体が床上や入院で休んで回復し、授乳や育児に専念する期間をさす

英英

The period of rest and recovery after childbirth during which a woman rests, often receives care, and focuses on breastfeeding and recovery.

語源

lying-inは、古い英語の表現'lie in'（床にいる）から生まれ、出産後に床上で休む「産後の休養」を指す語になった

コラム

現代英語ではやや古風な表現で、医療文献や歴史的文書ではlying-inやlying-in hospitalが用いられる一方、日常的にはpostpartumやmaternity hospitalなどの語が使われる

「産後休養」のレベル別の例文

中学
She needs plenty of postpartum rest after having her baby.

彼女は赤ちゃんを産んだ後、十分な産後の休養が必要です。
高校・英検2級
A quiet postpartum recovery period helps new mothers regain strength.

静かな産後の回復期間は、新しい母親が体力を取り戻す助けになります。
TOEIC・ビジネス
Our hospital recommends a postpartum recovery period for mothers after delivery.

当院は出産後の母親に産後の回復期間を取ることを勧めています。
日常会話
Make sure you get plenty of postpartum rest.

産後はしっかり休んでね。