喜びなく

「喜びなく」の英語

「喜びなく」は英語で joylessly と言います。喜びや生気が感じられない話し方・表情・行動を描写する副詞で、やや書き言葉的です。日常会話では文脈に応じて別の言い方が自然な場合もあります。

「喜びなく」の英語の使い分け

  • joylessly

    喜びや活気のない表情・話し方・行動を描写する副詞です。

    He answered joylessly and looked away.

    彼は喜びなく答え、目をそらしました。

「喜びなく」の例文

She smiled joylessly at the praise.

彼女は賞賛に対して喜びなく微笑んだ。

コアイメージ

喜びなく、感情や表情に活気や楽しさが欠けている状態を表す。

英英

In a manner that shows no joy or pleasure, lacking visible happiness or enthusiasm.

語源

joylesslyは、joy（喜び）＋less（〜がない）＋ly（副詞化）で「喜びなく」の意味。joyは古フランス語joieを経てラテン語gaudiumに由来し、joylessとして形容詞化された語に副詞化の語尾が付いた。

コラム

  • 喜びなくは話し方や表情の様子を示す副詞で、賞賛に対して表面的な反応が乏しい場面を描写する際によく用いられる。

「喜びなく」のレベル別の例文

「喜びなく」を英語にするときのよくある間違い

  • × He answered joyless.

    ○ He answered joylessly.

    動作の様子を修飾するため、副詞 joylessly を使います。

  • × He answered in joylessly.

    ○ He answered joylessly.

    joylessly は副詞なので、前に in は置きません。

「喜びなく」の英語についてよくある質問

Q. 「喜びなく」を英語で一言で言うと？
joylessly が代表的な表現です。喜びや生気のない表情、話し方、行動を描写します。
Q. joylessly はどんな場面で使いますか？
人の反応や行動を描写する文章で使われます。やや書き言葉的で、日常会話では使う場面が限られます。
Q. 「喜びなく」と joyless は同じですか？
joyless は「喜びのない」という形容詞、joylessly は「喜びなく」という副詞です。名詞を修飾するときは joyless を使います。

「喜びなく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1