生気あふれる

「生気あふれる」の英語

「生気あふれる」は英語で full of life と言います。人の表情や様子だけでなく、場所や風景に活気が満ちている場合にも使えます。exuberant は、より強い熱意や勢いがあふれているニュアンスです。

「生気あふれる」の英語の使い分け

full of life
人や表情、場所などに生命力や活気が感じられる、最も一般的で自然な表現です。
Her smile is full of life.
彼女の笑顔は生気にあふれています。
exuberant
元気や熱意が勢いよくあふれている様子を表し、人の表情や声だけでなく、群衆や雰囲気にも使えます。
Her exuberant smile lit up the stage.
彼女の生気あふれる笑顔が舞台を明るくしました。

コアイメージ

いのちや元気が勢いよくあふれ、周りに満ちる

使い方

exuberant smile

生気あふれる笑顔
exuberant personality

生気あふれる性格
exuberant laughter

生き生きとした笑い

類義語との違い

exuberant: 生気や喜びがあふれ場や人に勢いを与える様子
energetic: 身体的な力や勢いで活発に動く様子
lively: 場や人が活気に満ち生き生きしている様子
enthusiastic: 熱意や関心が強く行動への意欲が高い様子
cheerful: 表情や声が明るく陽気で楽しげな様子

英英

Full of happiness, energy, and excitement; lively and cheerful.

語源

exuberantは、ラテン語exuberare（ex＝外へ＋uber＝豊か）から来て「生気あふれる」を表す語。豊かにあふれる感じがそのまま元の意味。

コラム

笑顔や声などの個人の様子だけでなく会場全体や風景の豊かさを表す場合にも使われる

「生気あふれる」のレベル別の例文

中学
The children were exuberant as they cheered at the game.

子どもたちは試合で声援を送り、とても生き生きとしていました。
高校・英検2級
The festival drew exuberant crowds to the town all weekend.

その祭りには週末を通して、生気あふれる人々が町に集まりました。
TOEIC・ビジネス
The report describes an exuberant market driven by strong consumer demand.

その報告書は、強い消費者需要に支えられた活気あふれる市場を描いています。
日常会話
Your exuberant energy is contagious today!

今日はあなたのあふれる元気が周りにも伝わるね！

「生気あふれる」を英語にするときのよくある間違い

× She is exuberant of energy.

○ She is exuberant.

exuberant の後ろに of energy は置きません。exuberant は形容詞として、be動詞の後ろや名詞の前に置きます。
× He has exuberant.

○ He is exuberant.

exuberant は形容詞なので、通常は have ではなく be動詞などと組み合わせます。