生来の適性
「生来の適性」の英語
「生来の適性」は英語で inherent aptitude と言います。特定分野に生まれつき向いている能力を表す、やや硬めの表現です。日常会話では natural talent や a gift のほうが自然です。
「生来の適性」の英語の使い分け
特定分野に生まれつき向いている能力を表す硬めの表現です。
She has an inherent aptitude for languages.
学習や仕事など、特定分野への適性を一般的に表します。生まれつきとは限りません。
a natural talent
生まれつきの才能を表す、自然で分かりやすい言い方です。
コアイメージ
生来の適性は持って生まれた特定分野に向く能力の傾向を指す
英英
A natural ability or tendency to do well in a particular area that exists from birth
語源
inherent aptitudeは、inherent（内在する）がラテン語 in-＋haerere（くっつく）に由来し、aptitudeはラテン語 aptus（適した）から発展して組み合わさり「生まれつき備わった適性」を表す
コラム
- inherentは内在性を強調し、aptitudeは測れる能力を指すため、組み合わせて使うと生まれつきの技能傾向を意味する
「生来の適性」のレベル別の例文
- 中学
She has a natural talent for drawing.
- 高校・英検2級
Some students show an aptitude for solving difficult science problems.
- TOEIC・ビジネス
The assessment identified her inherent aptitude for data analysis and leadership.
- 日常会話
You have a gift for making people laugh.
あなたは人を笑わせる才能があります。
「生来の適性」を英語にするときのよくある間違い
× She has an inherent aptitude of music.
○ She has an inherent aptitude for music.
aptitudeの対象には通常forを使います。
× He does an aptitude for math.
○ He has an aptitude for math.
能力や適性があることにはdoではなくhaveを使います。