生搾りリンゴ汁

「生搾りリンゴ汁」の英語

「生搾りリンゴ汁」は英語で freshly pressed apple juice と言います。北米では apple cider が非発酵のリンゴ汁を指すこともありますが、地域によって意味が異なるため、商品表示や文脈を確認しましょう。

「生搾りリンゴ汁」の英語の使い分け

  • sweet cider

    地域によって、甘くて非発酵のリンゴ汁を指す表現です。ただし、一般的で意味が明確な表現とは限りません。

    At the market, we bought sweet cider from a local farm.

    市場で地元の農場の甘いリンゴ汁を買いました。

  • apple cider

    特に北米で、濾過していない非発酵のリンゴ汁を指すことが多い表現です。ただし、地域によっては発酵した酒を指します。

    This apple cider is made from freshly pressed apples.

    このアップルサイダーは搾りたてのリンゴで作られています。

  • freshly pressed apple juice

    リンゴを搾ったばかりの果汁だと明確に伝えたいときに使う、最も分かりやすい表現です。

    The shop sells freshly pressed apple juice every morning.

    その店では毎朝、生搾りのリンゴジュースを販売しています。

「生搾りリンゴ汁」の例文

At the market, she bought sweet cider from a local farm.

市場で彼女は地元の農場から甘いアップルサイダーを買った。

コアイメージ

甘いアップルサイダーは、りんごを原料にした甘みのある飲み物で、新鮮な風味とやや濁った見た目を持つことが多い

英英

A sweet apple-based beverage, typically unfiltered and nonalcoholic, characterized by a fresh apple aroma, pronounced sweetness, and a slightly cloudy appearance.

語源

sweet ciderは、英語の形容詞sweetと名詞ciderの合成で、ciderは古フランス語cidreを経てラテン語の発酵飲料名に由来し、もともとはリンゴの発酵飲料を指した

コラム

  • 地域や売り場によりsweet ciderが非発酵の生りんご汁を指す場合とそうでない場合があるため、商品表示や文脈から発酵の有無を確認することが重要である

「生搾りリンゴ汁」のレベル別の例文

「生搾りリンゴ汁」を英語にするときのよくある間違い

「生搾りリンゴ汁」の英語についてよくある質問

Q. 「生搾りリンゴ汁」を英語で一言で言うと？
freshly pressed apple juice が最も分かりやすい表現です。北米の商品名や地域の用法によっては apple cider や sweet cider も使われます。
Q. sweet cider と apple cider の違いは？
北米では apple cider が非発酵のリンゴ汁を指すことが多く、sweet cider は発酵していない甘いリンゴ汁であることを強調する表現として使われます。ただし、地域や商品によって用法は異なります。
Q. 「生搾りリンゴ汁」のビジネス向けの言い方は？
商品説明では freshly pressed apple juice が明確です。商品名やラベルに合わせて apple cider や sweet cider を使う場合もあります。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1