生命エネルギー

「生命エネルギー」の英語

「生命エネルギー」は英語で life force と言います。中国医学や気功でいう「気」なら qi と表現します。life force はより広く、生命を支える力や活力を指します。

「生命エネルギー」の英語の使い分け

life force
生命を支える力や、あらゆる生物に宿ると考えられる生命力を指す一般的な表現です。
Some traditions describe life force as an energy found in all living things.
一部の伝統では、生命エネルギーをすべての生物に宿るエネルギーとして捉えます。
qi
中国医学や気功でいう「気」を指す専門語で、生命エネルギーという意味でも使われます。
In traditional Chinese medicine, qi is believed to support balance in the body.
中国医学では、気が体のバランスを支えると考えられています。

「生命エネルギー」の例文

Traditional healers channel ch'i to restore a patient's balance.

伝統的な治療者は患者のバランスを回復するために生命エネルギーを流す。

コアイメージ

体を巡り調和を保つ見えないエネルギーとしての生命エネルギー

英英

A central concept in Chinese thought denoting a subtle life energy believed to maintain bodily and environmental balance, used in healing and movement practices.

語源

ch'iは、中国語の氣の音写で、古来は「蒸気・息」を意味した字から転じて身体や自然を巡る生命の流れを表す語義が生まれた。

コラム

英語表記にはpinyinのqiや音訳のchi、Wade‑Gilesのch'iなどがあり、学術文献ではqi表記が多く使われる点が知られている

「生命エネルギー」のレベル別の例文

中学
Many people believe that every living thing has a life force.

多くの人は、すべての生物に生命エネルギーがあると信じています。
高校・英検2級
Some traditional practices aim to strengthen a person's life force.

一部の伝統的な実践は、人の生命エネルギーを高めることを目指します。
TOEIC・ビジネス
The article examines how the idea of a life force appears in modern health practices.

その記事は、生命エネルギーという考え方が現代の健康法にどのように現れるかを検討しています。
日常会話
Some people say that qi helps keep the body in balance.

気が体のバランスを保つのに役立つと言う人もいます。

「生命エネルギー」を英語にするときのよくある間違い

× I need more life energy.

○ I need more energy.

日常の体力や活力が必要だという意味では energy が自然です。qi は中国医学などの伝統的な概念を指します。

「生命エネルギー」の英語についてよくある質問

Q. 「生命エネルギー」を英語で一言で言うと？

一般的には life force と言います。中国医学や気功でいう「気」なら qi が適切です。

Q. qi と ch'i の違いは？

どちらも中国語の「気」を表しますが、qi は中国語ピンイン、ch'i はウェード式の表記です。現在は qi のほうが一般的です。

Q. 「生命エネルギー」を英語で説明するには？

Life force is the energy believed to sustain living things. と説明できます。中国医学の「気」についてなら、Qi is traditionally believed to flow through the body. とも言えます。

「生命エネルギー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く