生分解性の汚染物質

「生分解性の汚染物質」の英語

「生分解性の汚染物質」は英語で biodegradable pollutant と言います。やや専門的な表現なので、文脈によっては a pollutant that breaks down naturally と説明することもできます。

biodegradable pollutant
生分解される性質を持つ汚染物質を指す、見出しに対応する直接的な表現です。
Some biodegradable pollutants enter the river after storms.
嵐の後、いくつかの生分解性汚染物質が川に流れ込みます。
a pollutant that breaks down naturally
専門的な複合語を避けて、自然に分解される汚染物質だと説明する表現です。
Is that a pollutant that breaks down naturally?
それは自然に分解される汚染物質ですか。

Proper sorting reduces biodegradable pollution at composting facilities.

適切な仕分けは、堆肥化施設での生分解性の汚染物質を減らす。

堆肥化や廃棄物処理の現場で、生分解性廃棄物の混入や存在が汚染や処理阻害を引き起こすこと

biodegradable pollutionは、生分解可能な物質を指すbiodegradableと汚染を指すpollutionが結びつき、廃棄物管理での混入や処理阻害を表す語。

中学
A biodegradable pollutant can still harm a river before it breaks down.

生分解性の汚染物質でも、分解される前に川に害を及ぼすことがあります。
高校・英検2級
Researchers are measuring how quickly biodegradable pollutants break down in soil.

研究者たちは、生分解性汚染物質が土壌中でどれほど速く分解されるかを測定しています。
TOEIC・ビジネス
The company is testing a filter that removes biodegradable pollutants from wastewater.

その会社は、廃水から生分解性汚染物質を除去するフィルターを試験しています。
日常会話
Have you ever heard of a biodegradable pollutant?

生分解性の汚染物質って聞いたことがありますか。