生け垣のからし菜

「生け垣のからし菜」の英語

「生け垣のからし菜」は英語で hedge mustard と言います。植物名として図鑑や調査記録で使われる表現です。種を正確に特定する場合は、学名も確認するのが一般的です。

「生け垣のからし菜」の英語の使い分け

hedge mustard
植物名として、図鑑や調査記録などで使うやや専門的な表現です。
The botanist recorded the location of hedge mustard during the survey.
植物学者は調査中に生け垣のからし菜の場所を記録しました。

コアイメージ

調査記録や図鑑で使われる通称としての生け垣のからし菜

英英

a common name for mustard-like plants growing in hedgerows; specific species referred to may vary by region

語源

hedge mustardは、hedge（生け垣）とmustard（からし菜に類する植物）の語を合わせた英語の通称で、外見と生育場所を同時に表す名称

コラム

生け垣のからし菜は通称であり学術名が複数ある点があるため、種の同定や学術的記録では学名での確認が望ましい

「生け垣のからし菜」のレベル別の例文

中学
We saw hedge mustard beside the old stone wall.

私たちは古い石垣のそばで生け垣のからし菜を見ました。
高校・英検2級
Some gardeners recognize hedge mustard by its small yellow flowers in spring.

春には、小さな黄色い花で生け垣のからし菜を見分ける園芸家もいます。
TOEIC・ビジネス
The report lists hedge mustard among plants found near the railway.

その報告書は、鉄道の近くで見つかった植物の一つに生け垣のからし菜を挙げています。
日常会話
Is that hedge mustard growing by the fence?

フェンスのそばに生えているのは生け垣のからし菜ですか。

「生け垣のからし菜」を英語にするときのよくある間違い

× mustard of hedge

○ hedge mustard

植物の通称として語順が決まった表現です。

「生け垣のからし菜」の英語についてよくある質問

Q. 「生け垣のからし菜」を英語で一言で言うと？

hedge mustard と言います。図鑑や植物調査の記録などで使われる通称です。

Q. hedge mustard は日常会話でもよく使いますか？

一般の日常会話より、植物図鑑や調査記録などで使われることが多い表現です。

Q. 「生け垣のからし菜」を正確に英語で特定するには？

hedge mustard は通称なので、種を正確に特定する場合は学名も確認するのが一般的です。

「生け垣のからし菜」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く