甘口ワイン

「甘口ワイン」の英語

「甘口ワイン」は英語で sweet wine と言います。食後やデザートに合わせるものは dessert wine とも言い、マスカット系など特定のワインには muscatel や muscadel を使います。一般的に注文するなら sweet wine が分かりやすい表現です。

「甘口ワイン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
muscadel
主にマスカット系のぶどうから造られる甘口ワインを指す専門的な語です。
The winery is known for its muscadel.
そのワイナリーはマスカデルで知られています。
muscatel
マスカット由来で、甘みや香りが強いワインを指す専門的な語です。
This muscatel has a rich, fruity aroma.
このマスカテルは豊かで果実味のある香りがします。

muscadel

意味

例文

She ordered a glass of muscadel with her dessert.

彼女はデザートと一緒に甘口ワインを一杯注文した。

コアイメージ

マスカット系ぶどうから作られる甘みのあるデザートワインやその香りを指す

英英

a sweet wine typically made from Muscat grapes, noted for a perfumed muscat-like aroma and often served with dessert

語源

muscadelは、フランス語の muscadel（muscatに由来）を通じて英語に入った語で、マスカット系ぶどう由来の甘口ワインや香りを表すようになった

コラム

  • 英語圏では muscadel はワイン用語として使われ、ぶどう品種名とワイン名が重なる例であるため文脈でぶどうそのものを指すか酒を指すかを判断する必要がある

muscatel

意味

例文

A chilled glass of muscatel complemented the rich cheesecake.

冷やした甘口ワインが濃厚なチーズケーキに合った。

コアイメージ

マスカット由来で、場合によって酒精強化され甘みや風味が強調されたワインを指す

英英

a sweet wine, sometimes fortified, made from Muscat grapes or related varieties, noted for intense aroma and concentrated sweetness.

語源

muscatelは、語源がマスカットにあり、地域によっては酒精強化して造る慣習があったため、そのような製法を含む酒を指すことがある

コラム

  • 地域や生産法によってmuscatelの意味が変わる場合があり、ラベルで産地や製法を確認すると具体的な性格が分かる

「甘口ワイン」のレベル別の例文

「甘口ワイン」を英語にするときのよくある間違い

  • × I would like sweet alcohol, please.

    ○ I would like some sweet wine, please.

    英語では酒全般を指す alcohol ではなく、具体的に wine と言うのが自然です。

  • × This wine is very sweet taste.

    ○ This wine tastes very sweet.

    taste を使って「味がする」と言う場合は、This wine tastes ... の形にします。

「甘口ワイン」の英語についてよくある質問

Q. 「甘口ワイン」を英語で一言で言うと？
sweet wine が最も一般的で分かりやすい表現です。レストランで注文するときにも使えます。
Q. sweet wine と dessert wine の違いは？
sweet wine は甘いワイン全般を指し、dessert wine は食後やデザートと合わせる甘口ワインを指すことが多いです。
Q. 「甘口ワイン」のビジネスやレストランでの言い方は？
一般的には sweet wine が分かりやすい表現です。マスカット系など特定の種類を指す場合は、muscatel や muscadel という専門用語を使うこともあります。

「甘口ワイン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1