瓦屋根

「瓦屋根」の英語

「瓦屋根」は英語で tile roof と言います。一般的な建物の説明には tiled roof も自然です。日本建築の瓦屋根だと明確に伝える場合は Japanese tile roof と表現できます。

「瓦屋根」の英語の使い分け

「瓦屋根」の例文

The old tile roof began to leak after the storm.

その古い瓦屋根は嵐の後で雨漏りを始めた。

コアイメージ

屋根を覆う個々の瓦を素材として用いる屋根構造を指す

英英

A roof whose surface is covered with tiles, commonly clay or ceramic, typical of traditional buildings.

語源

tile roofは、tileとroofが結合した複合語で、tileは古英語tigeleおよびラテン語tegulaに由来して瓦を意味する

コラム

  • 日本建築における瓦屋根は素材や意匠が重要視され英語ではkawaraやJapanese tileなどの語が瓦の種類や様式を説明する際に添えられることがある

「瓦屋根」のレベル別の例文

「瓦屋根」を英語にするときのよくある間違い

  • × roof tile

    ○ tile roof

    roof tile は通常、屋根に使う瓦1枚を指します。瓦屋根全体を表すときは tile roof が適切です。

  • × 瓦 roof

    ○ tile roof

    日本語の瓦をそのまま英語に入れず、英語の名詞を使います。

「瓦屋根」の英語についてよくある質問

Q. 「瓦屋根」を英語で一言で言うと？
tile roof が基本的な言い方です。tiled roof も一般的で、瓦やタイルで覆われた屋根という描写になります。
Q. tile roof と tiled roof の違いは？
tile roof は屋根の種類を表す名詞句です。tiled roof は瓦やタイルで覆われている状態に焦点を置く表現です。
Q. 「瓦屋根」の日本建築らしさを英語で表すには？
Japanese tile roof と言うと、日本建築の瓦屋根だと伝わりやすくなります。必要に応じて traditional Japanese tile roof とも言えます。

「瓦屋根」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1