琴

「琴」の英語

「琴」は英語で koto と言います。英語でも、日本の伝統的な撥弦楽器を指す名称としてそのまま使われます。日本文化に詳しくない相手には、a traditional Japanese stringed instrument（日本の伝統的な弦楽器）と補足すると伝わりやすいです。

「琴」の英語の使い分け

koto
日本の伝統的な撥弦楽器を指す名称で、英語でもそのまま使います。
The museum has a beautiful koto on display.
その博物館には美しい琴が展示されています。

「琴」の例文

She learned to play the koto while studying traditional music.

彼女は伝統音楽を学んでいる間に琴を弾くことを習った。

コアイメージ

琴は日本の伝統的な撥弦楽器で、長い胴に複数の絃を張り指や爪で弾いて音を出す

英英

A traditional Japanese plucked string instrument with movable bridges and typically thirteen strings, played with finger picks or the fingers.

語源

kotoは、日本語の琴という語に由来する借用語で、英語圏では日本固有の撥弦楽器を指す語として取り入れられた。

コラム

標準的に十三絃の形式が知られ、橋を動かして調弦する仕組みを持ち、英語でも楽器名としてそのままkotoと表記される

「琴」のレベル別の例文

中学
I heard a beautiful koto performance at school.

私は学校で美しい琴の演奏を聴きました。
高校・英検2級
The koto has played an important role in Japanese traditional music.

琴は日本の伝統音楽で重要な役割を果たしてきました。
TOEIC・ビジネス
Our cultural program will feature a live koto performance next month.

当社の文化プログラムでは、来月、琴の生演奏を披露します。
日常会話
Have you ever heard a koto being played live?

琴の生演奏を聴いたことがありますか。

「琴」を英語にするときのよくある間違い

× I played Japanese harp.

○ I played the koto.

琴を英語で説明する場合、一般的には Japanese harp ではなく、楽器名の koto を使います。

「琴」の英語についてよくある質問

Q. 「琴」を英語で一言で言うと？

koto と言います。英語でも、日本の伝統楽器を指す名称としてそのまま使われます。

Q. 「琴」は英語で harp と言えますか？

一般的には harp ではなく koto と言います。琴は日本独自の楽器なので、固有の名称を使うのが自然です。

Q. 「琴」の英語を知らない相手に説明するには？

It is a traditional Japanese stringed instrument. と説明してから、It is called a koto. と付け加えると伝わりやすいです。

Q. 琴の特徴を英語で詳しく説明するには？

楽器の形や弾き方を伝えるには The koto is a traditional Japanese 13-stringed zither played with finger picks.（琴は爪を使って弾く、13本の弦を持つ日本の伝統楽器です）のように表現します。楽器分類上の zither（ツィター属）という言葉を使うと西洋の音楽ファンにも伝わりやすく、可動式の bridges（柱）で調弦する特徴を添えるのもおすすめです。

Q. 箏と琴の違いを英語で説明できますか？

厳密な違いを伝えるには The instrument usually called koto in Japan is actually the so, which uses moveable bridges.（日本で普段「こと」と呼ばれる楽器は実は柱を使う「そう」です）のように説明できます。柱がなく指で直接弦を押さえる本来の琴（kin）と、日本で広く普及した箏（so）の歴史的な違いに触れると文化的な背景が伝わります。

Q. 力士の琴勝峰は英語でどう書きますか？

琴勝峰の英語表記は Kotoshōhō または Kotoshoho です。四股名につく琴の由来を説明する際は Many wrestlers in the Sadogatake stable have names starting with Koto.（佐渡ヶ嶽部屋の多くの力士は琴で始まる四股名を持ちます）のように表現できます。名力士にちなんで部屋の伝統として代々受け継がれている名であることを添えると親切です。

Q. 琴線に触れるは英語でどう言いますか？

心に深く響くという意味の「琴線に触れる」は touch a chord や tug at someone's heartstrings で表せます。例文は The music really touched a chord with me.（その音楽は本当に私の琴線に触れました）です。英語の heartstrings も心の琴線と同じく、感情を揺さぶる心の奥底の琴線を例えた表現としてよく使われます。