理解を超えて
「理解を超えて」の英語
「理解を超えて」は英語で beyond one's understanding と言います。内容が難しく、知識や能力の範囲では理解できないときに使います。文中では beyond my understanding や beyond his understanding のように、所有格を変えます。
「理解を超えて」の英語の使い分け
beyond my understanding
内容が難しく、知識や能力の範囲では理解できないときに使います。
「理解を超えて」の例文
This problem is beyond my understanding.
この問題は私の理解を超えている。
コアイメージ
空間・時間・程度・能力などの境界を超えて及ばない・届かない状態を表す
関連語
使い方
類義語との違い
beyond:
範囲や限界を越えて、さらに先にあること
over:
上方を越える、覆って通る動きのイメージ
above:
基準より高い位置にあること
past:
ある地点や時刻を通り過ぎて先にあること（時間的用法も含む）
outside:
境界や範囲の外側にあること
英英
At a greater distance or beyond a limit in space, time, degree, or ability; indicating something lies outside the bounds of something else.
語源
beyondは、be-という接頭語と古英語のyond（geond「向こう」）が合わさり「向こう側に」「～を超えて」という意味になった
コラム
- beyondは名詞や動名詞と組んでbeyond my understandingやbeyond doubtのように使われ、後続語で物理的か抽象的かが決まる点に注目すると理解しやすい。
「理解を超えて」のレベル別の例文
「理解を超えて」を英語にするときのよくある間違い
× This is over my understanding.
○ This is beyond my understanding.
この意味では over より beyond が自然です。
× This is beyond my understand.
○ This is beyond my understanding.
beyond の後ろには名詞を置きます。understand は動詞なので、この場合は名詞の understanding を使います。