理由陳述命令

「理由陳述命令」の英語

「理由陳述命令」は英語で scire facias と言います。判決や記録について、執行・復活・取消しの理由を示すよう求める法的な令状です。ラテン語由来の専門用語で、裁判所文書や判例で使われます。

「理由陳述命令」の英語の使い分け

「理由陳述命令」の例文

The sheriff served a scire facias requiring the defendant to show cause.

保安官は被告に理由を示すよう求める理由陳述命令を送達した。

コアイメージ

判決や記録に対し、なぜ執行・復活・取消しがなされるかを当事者に示させる公式の令状

英英

A writ requiring a person to show cause why a judgment, record, or patent should not be enforced, revived, or annulled.

語源

scire faciasは、ラテン語の scire（知る）と facias（する・させるの命令形）から来ており、中世以降の英米法で相手に理由を示させる令状として用いられた。

コラム

  • ラテン語起源の法的手続用語で、裁判所文書や判例で用いられるため一般会話ではほとんど使われない。

「理由陳述命令」のレベル別の例文

「理由陳述命令」を英語にするときのよくある間違い

  • × reason statement order

    ○ scire facias

    日本語を直訳した表現では、英語の法的用語として通じません。

「理由陳述命令」の英語についてよくある質問

Q. 「理由陳述命令」を英語で一言で言うと？
scire facias です。判決や記録に関わる特定の法的手続を指す専門用語です。
Q. scire facias と show-cause order の違いは？
show-cause order は理由を示すよう求める命令の一般的な言い方です。scire facias は、判決や記録に関わる特定の法的手続を指します。
Q. 理由陳述命令は一般会話で使いますか？
一般会話ではほとんど使いません。裁判所文書や判例など、法律の専門的な文脈で使われます。

「理由陳述命令」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1