理由のない

「理由のない」の英語

「理由のない」は英語で for no reason と言います。攻撃などに挑発がなかった場合は unprovoked を使い、causeless は硬く、使われる場面が限られます。

「理由のない」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
causeless
明らかな原因が認められない状態を表す
The crowd's causeless panic spread quickly.
群衆の理由のないパニックが急速に広がった。
unprovoked
攻撃や暴力などが、相手からの挑発を受けずに突然行われた場合に使います。
The victim suffered an unprovoked attack on his way home.
被害者は帰宅途中に、挑発を受けていない攻撃を受けました。

causeless

意味

例文

The crowd's causeless panic spread quickly.

群衆の理由のないパニックが急速に広がった。

コアイメージ

明らかな原因が認められない状態を表す

英英

Having no known or apparent cause; of unknown origin rather than produced by a specific reason.

語源

causelessは、英語の cause（ラテン語 causa に由来）と接尾辞 -less（〜のない）が結合して生まれ、原因の欠如を示す語になった。

コラム

  • causeless は「原因がない」を直接示すが、日本語の「原因不明」は単に原因がまだ分かっていない状態にも使われる点で語感が異なる。

unprovoked

意味

例文

He was the victim of an unprovoked attack last night.

彼は昨夜、理由のない攻撃の被害者になった。

コアイメージ

理由のない攻撃など、前触れや原因が存在しない状態を指す

英英

Not caused by provocation; lacking any prior action that would justify the response, commonly applied to attacks or insults.

語源

unprovokedは、接頭辞un-とprovokeの過去分詞provokedが結びついて生まれ、『挑発されていない』という語義から『理由のない』と訳されるようになった

コラム

  • unprovokedは単独で使われることは少なく、unprovoked attackのように名詞を修飾して被害に先立つ挑発がなかったことを示す

「理由のない」のレベル別の例文

「理由のない」を英語にするときのよくある間違い

  • × She became angry with no reason.

    ○ She became angry for no reason.

    日常的な「理由もなく」には for no reason が一般的です。

「理由のない」の英語についてよくある質問

Q. 「理由のない」を英語で一言で言うと？
一般的には for no reason と言います。理由が見当たらない行動や出来事に幅広く使えます。
Q. for no reason と unprovoked の違いは？
for no reason は広く使える表現です。unprovoked は、攻撃や暴力などに先立つ挑発がなかったことを表します。
Q. 「理由のない」をビジネスでどう言いますか？
明らかな理由がないことを客観的に述べるなら for no apparent reason が使えます。文脈によっては without any apparent reason も一般的です。

「理由のない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1