現金前借り

「現金前借り」の英語

「現金前借り」は英語で cash advance と言います。給与日前に給料の一部を受け取る場合は salary advance、カードで現金を借りる場合は cash advance と言い分けると自然です。

「現金前借り」の英語の使い分け

「現金前借り」の例文

He requested a cash advance because his paycheck was delayed.

給料が遅れたため彼は現金前借りを申し出た。

コアイメージ

支払期日や給料日より前に現金を受け取る行為、または将来の受取を担保にした短期の現金貸与

英英

A sum of money paid or withdrawn before it is normally due, often as a short-term loan or an advance against future earnings or credit.

語源

cash advanceは、cash（現金）とadvance（前渡し）の語の組み合わせで、支払いを前倒しして現金で受け取ることを表す表現として成立したもの。

コラム

  • 給与の前借りやクレジットカードのキャッシングなど、用途によって手数料や利息の仕組みが異なる用語であるため、どの場面の前受けかを明確にする必要がある。

「現金前借り」のレベル別の例文

「現金前借り」を英語にするときのよくある間違い

  • × cash pre-borrow

    ○ cash advance

    現金前借りは通常、cash advance と表現します。

  • × I did a cash advance.

    ○ I got a cash advance.

    現金前借りを受ける場合は do ではなく get が自然です。

「現金前借り」の英語についてよくある質問

Q. 「現金前借り」を英語で一言で言うと？
cash advance が一般的です。給与の前借りに限る場合は salary advance と言えます。
Q. cash advance と salary advance の違いは？
cash advance はカードのキャッシングなども含む広い表現です。salary advance は会社から給料日前に給与を受け取る場合に使います。
Q. 「現金前借り」のビジネスメールでの言い方は？
Please review my request for a cash advance. のように、request for a cash advance と表現するのが自然です。

「現金前借り」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1