現用機

「現用機」の英語

「現用機」は英語で aircraft in service と言います。航空機が現在運用されていることを明確にする表現で、軍用機などでは active aircraft と言うこともありますが、aircraft in service の方が意味が正確です。

aircraft currently in service
現在運用されている航空機を明確に示す、分かりやすい表現です。
The aircraft currently in service need regular safety checks.
現在運用されている航空機には、定期的な安全点検が必要です。
in-service aircraft
航空・防衛分野で、現役で運用中の航空機を指す専門的な表現です。
The report lists all in-service aircraft in the fleet.
その報告書には、保有機の現用機がすべて記載されています。
operational aircraft
実際に運用可能な航空機を指し、軍事や航空業界で使われますが、現在就役していることよりも稼働可能であることに重点があります。
The airline is reviewing its operational aircraft before ordering replacements.
その航空会社は、後継機を発注する前に運用可能な航空機を見直しています。
active aircraft
軍事分野などで、活動中または現役の航空機を指すことがありますが、aircraft in service ほど一般的で正確な表現ではありません。
The defense ministry reported that 24 active aircraft were ready for deployment.
国防省は、24機の現役航空機が配備可能な状態にあると報告しました。

We replaced the current unit with an upgraded model.

私たちは現在のユニットを新型のものと交換した。

現在のユニットは今使われている機器や装置を指す

current unitは、英語のcurrentが「現在の」、unitが「装置・部品」を表す語の結合で、『今使われているユニット』という意味になる

中学
The aircraft in service are checked every day.

現用機は毎日点検されます。
高校・英検2級
The report compares aircraft in service with newer models.

その報告書は現用機と新型機を比較しています。
TOEIC・ビジネス
Before approving the purchase, the airline reviewed the number and condition of its aircraft in service.

その航空会社は購入を承認する前に、現用機の数と状態を確認しました。
日常会話
Is this aircraft still in service?

この航空機はまだ現役ですか。

× The company operates several aircrafts.

○ The company operates several aircraft.

aircraft は単数形と複数形が同じ形です。
× current machine

○ aircraft in service

現用機を航空機の意味で表すには、machine ではなく aircraft を使い、運用中であることを in service で示します。