現実政治
「現実政治」の英語
「現実政治」は英語で realpolitik と言います。理念や道徳よりも国家利益や権力、実際の成果を優先する外交・政策を指し、批判的な文脈で使われることが多い表現です。
「現実政治」の英語の使い分け
理念より国家利益や成果を優先する外交や政策を指す、やや硬い表現です。
Critics called the agreement an example of realpolitik rather than a moral commitment.
コアイメージ
現実政治として、理念より成果や権力行使を重視して方針や手段を選ぶことをさす
英英
Politics or diplomacy that prioritizes practical results and power considerations over moral principles or ideology.
語源
realpolitikは、ドイツ語のReal（現実）＋Politik（政治）から借用され、19世紀以降に実利や力による国家運営を表す語として英語に入った。
コラム
- realpolitikは外交や政策で理念より国家利益や権力配分を優先する意味で使われ、批判的な文脈で用いられることが多い
「現実政治」のレベル別の例文
- 中学
The leader chose realpolitik over his campaign ideals.
- 高校・英検2級
The alliance revealed a clear shift toward realpolitik in foreign policy.
- TOEIC・ビジネス
The minister defended the trade deal as an example of realpolitik.
- 日常会話
It may not be ideal, but that’s realpolitik.
「現実政治」を英語にするときのよくある間違い
× The government chose real politics over its principles.
○ The government chose realpolitik over its principles.
realpolitikは一語で、理念より国益を優先する政治を表します。
× Realpolitik means making realistic politics.
○ Realpolitik means putting practical interests before ideals.
単なる現実的な政治ではなく、理念より実利を優先する考え方です。