実利外交

「実利外交」の英語

「実利外交」は英語で realpolitik と言います。理念や道徳より国益・成果・権力を優先する外交や政策を指す、硬めの政治用語です。批判的な文脈で使われることも多い表現です。

「実利外交」の英語の使い分け

「実利外交」の例文

Critics said the policy was realpolitik rather than a moral stance.

批評家はその政策が道徳的立場ではなく現実政治だと主張した。

コアイメージ

現実政治として、理念より成果や権力行使を重視して方針や手段を選ぶことをさす

英英

Politics or diplomacy that prioritizes practical results and power considerations over moral principles or ideology.

語源

realpolitikは、ドイツ語のReal（現実）＋Politik（政治）から借用され、19世紀以降に実利や力による国家運営を表す語として英語に入った。

コラム

  • realpolitikは外交や政策で理念より国家利益や権力配分を優先する意味で使われ、批判的な文脈で用いられることが多い

「実利外交」のレベル別の例文

「実利外交」を英語にするときのよくある間違い

  • × real politics

    ○ realpolitik

    実利外交を指す定着した語は、通常一語で realpolitik と綴ります。

「実利外交」の英語についてよくある質問

Q. 「実利外交」を英語で一言で言うと？
realpolitik が一般的です。理念よりも国益や権力、具体的な成果を優先する外交・政策を指します。
Q. realpolitik はどんな場面で使いますか？
外交や国際政治、政府の政策を論じる硬い文脈で使います。理念より現実的な利益を重視する姿勢を、やや批判的に表すこともあります。
Q. 「実利外交」のビジネス英語での言い方は？
国家間の外交や政策を指すなら realpolitik が適切です。企業間の取引で単に現実的な判断を指す場合は、pragmatic approach などが自然です。

「実利外交」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1