現場責任者

「現場責任者」の英語

「現場責任者」は英語で site supervisor と言います。製造ラインなら line supervisor、工事現場などの管理者なら site manager が自然です。作業監督に限らず現場全体の運営を管理する場合は site manager が適しています。

「現場責任者」の英語の使い分け

site supervisor
工事や作業現場で、作業員や安全を監督する責任者に使います。
The site supervisor checked the workers’ safety equipment.
現場監督は作業員の安全装備を確認しました。
site manager
工事現場などで、作業の進行や安全を含む運営全体を管理する責任者を指します。
Please contact the site manager about the delivery schedule.
納品スケジュールについては現場責任者に連絡してください。

「現場責任者」の例文

After the accident, the line officer coordinated repairs and safety checks.

事故後、現場責任者が修理と安全点検を調整した。

コアイメージ

現場責任者として特定のラインや現場で業務運営・安全管理・即時対応を担う立場を指す

英英

An officer in charge of a specific line or operational area on site, responsible for managing tasks, ensuring safety, and making immediate operational decisions.

語源

line officerは、line（作業ラインや前線など現場を示す語）とofficer（役職者）が結び付き、特定の現場ラインを直接管理する職務を表す語として用いられるようになった

コラム

製造現場では生産ラインの監督、救急や軍事では前線の指揮を指すなど文脈で意味が変わるため、現場責任者の具体的な職務範囲は募集要項や指示書で確認する

「現場責任者」のレベル別の例文

中学
The site supervisor checks the workers every morning.

現場監督は毎朝、作業員を確認します。
高校・英検2級
The site manager must report any serious safety problems immediately.

現場責任者は重大な安全上の問題を直ちに報告しなければなりません。
TOEIC・ビジネス
Please ask the site manager to approve the revised emergency procedure.

改訂された緊急時の手順を承認するよう、現場責任者に依頼してください。
日常会話
Who’s the site supervisor today?

今日は誰が現場責任者なの？

「現場責任者」を英語にするときのよくある間違い

× field responsible person

○ site supervisor

日本語をそのまま直訳せず、現場を監督する役職名を使います。
× The site manager does the site.

○ The site manager manages the site.

現場を管理するは do ではなく manage を使います。

「現場責任者」の英語についてよくある質問

Q. 「現場責任者」を英語で一言で言うと？

一般的には site supervisor が使いやすい表現です。工事現場などの運営全体を管理する人なら site manager も自然です。

Q. 「現場責任者」のビジネスメールでの言い方は？

Please contact the site manager. のように site manager を使うのが一般的です。担当範囲が作業監督に限られる場合は site supervisor が適しています。

「現場責任者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く