現場労働者

「現場労働者」の英語

「現場労働者」は英語で construction worker と言います。建設現場で働く人全般に使える一般的な表現です。hod carrier は資材運搬工という特定の職種を指す専門語です。

「現場労働者」の英語の使い分け

construction worker
建設現場で働く人全般を指す、最も一般的な表現です。
A construction worker repaired the damaged wall.
建設作業員が壊れた壁を修理しました。
general labourer
特定の技能を問わない現場作業員を指す、主に英国で使う表現です。
The general labourer cleaned the work area.
現場作業員が作業場所を清掃しました。
hod carrier
れんが職人などに材料を運ぶ資材運搬工を指す専門的な職業名です。
The hod carrier stacked bricks near the scaffold.
資材運搬工は足場の近くにれんがを積みました。

「現場労働者」の例文

The hod carrier carried mortar up the ladder.

資材運搬工がはしごでモルタルを運んだ。

コアイメージ

資材運搬工として、左官やれんが職人に材料を供給するため現場で物を運ぶ役割を担う者を指す

英英

a construction worker employed to transport materials such as mortar or bricks to masons or bricklayers on a building site

語源

hod carrierは、作業に使うhodという運搬用容器名とcarrier（運ぶ人）の組み合わせで生まれ、建築現場での物資運搬に特化した職名として用いられるようになった

コラム

求人や職業記述で用いられる専門用語で、現代の表現ではbricklayer's assistantやgeneral labourerと記されることがある

「現場労働者」のレベル別の例文

中学
The construction worker fixed the road near our school.

その建設作業員は学校の近くの道路を直しました。
高校・英検2級
Several construction workers helped build a new bridge downtown.

数人の建設作業員が市街地に新しい橋を建設するのを手伝いました。
TOEIC・ビジネス
The company hired more general labourers for the renovation project.

その会社は改修プロジェクトのために、さらに現場作業員を雇いました。
日常会話
My brother works as a construction worker.

兄は建設作業員として働いています。

「現場労働者」を英語にするときのよくある間違い

× field worker

○ construction worker

field worker は農業や調査など、建設以外の現場作業員にも使われます。
× do a construction worker

○ work as a construction worker

職業を表すときは do ではなく work as を使います。

「現場労働者」の英語についてよくある質問

Q. 「現場労働者」を英語で一言で言うと？

建設現場の労働者なら construction worker が一般的です。現場で行う仕事の種類を限定しない場合は general labourer も使えます。

Q. construction worker と hod carrier の違いは？

construction worker は建設作業員全般を指します。hod carrier は、れんが職人などにモルタルやれんがを運ぶ資材運搬工という特定の職種です。

Q. 「現場労働者」の求人での英語表現は？

一般的な建設職の求人では construction worker、補助的な作業員では general labourer が使われます。仕事内容に応じて表現を選びます。

「現場労働者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く