現場の実務技術
「現場の実務技術」の英語
「現場の実務技術」は英語で practical skills と言います。諜報・捜査・報道などの専門職で使われる実践的な技能や手順なら tradecraft が適切です。一般的な職場の実務能力には practical skills が自然です。
「現場の実務技術」の英語の使い分け
諜報・捜査・報道などの専門職で使う、実践的な技能や手順を指します。
The agency emphasized tradecraft in its training program.
practical skills
業界を問わず、仕事の現場で役立つ実用的な技能を広く指します。
コアイメージ
諜報技術としての意味を含みつつ、ある専門職で実務的に用いる技能や手順全般を指す
英英
Practical skills, techniques, and procedures used in a profession; in intelligence contexts, the specialized covert techniques for collecting and handling information.
語源
tradecraftは、trade（職業）とcraft（技能）が結びついた語で、職業的なノウハウを意味しつつ情報機関で諜報技術を表す語として広まった。
コラム
- ジャーナリズムや捜査の分野でも比喩的に用いられ、'journalistic tradecraft'のように調査や取材の実務技術を指す用法がある。
「現場の実務技術」のレベル別の例文
- 中学
Detectives use practical skills to solve cases.
- 高校・英検2級
Good journalistic tradecraft helps reporters verify information before publication.
- TOEIC・ビジネス
Our team needs stronger practical skills to handle complex client requests.
- 日常会話
「現場の実務技術」を英語にするときのよくある間違い
× field practical technology
日本語を直訳した表現では、専門職の実務技術という意味になりません。
× do tradecraft
tradecraft は通常、learn や use と組み合わせます。