現地確認
「現地確認」の英語
「現地確認」は英語で site visit と言います。イベント会場などを事前に見に行くなら scouting trip、設備や安全を公式に点検するなら on-site inspection が適切です。一般的なビジネス連絡では site visit が使いやすい表現です。
「現地確認」の英語の使い分け
仕事などで実際の場所を訪れて確認する一般的な表現です。
会場や候補地を事前に見て選ぶ下見に使います。
The team went on a scouting trip to check the mountain trail.
on-site inspection
設備や安全性を公式に点検する硬い表現です。
コアイメージ
事前に現地を訪れて使用可否や条件を確認する短い下見行為
英英
A short visit to a site made in advance to inspect its suitability and identify conditions for a planned event or purpose.
語源
scouting tripは、scout（偵察・下見をする）とtrip（外出・短い旅）が結びついて、事前に現地を調べるための短い外出を指す表現になった。
コラム
- イベント会場や催事の準備では、安全性やアクセス、設備を確認するために主催者やスタッフがscouting tripに行くことが多い。
「現地確認」のレベル別の例文
「現地確認」を英語にするときのよくある間違い
× We did a local confirmation.
○ We made a site visit.
現地確認を local confirmation と直訳するのは不自然です。
× We did a scouting trip.
○ We went on a scouting trip.
scouting trip には go on や take を使うのが一般的です。