現地時刻

「現地時刻」の英語

「現地時刻」は英語で local time と言います。旅行や日常、機器の表示にはこれが最も一般的です。civil time は標準時や夏時間を含む、やや専門的な表現です。

「現地時刻」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
civil time
標準時や夏時間を含む時刻を指す、専門的な表現です。
The report compares civil time in several regions.
その報告書は複数地域の現地時刻を比較しています。
local time
旅行、日常会話、機器やシステムの時刻表示に広く使います。
The meeting starts at 9 a.m. local time.
会議は現地時刻の午前9時に始まります。

civil time

意味

例文

The civil time in Tokyo is nine hours ahead of UTC.

東京の現地時刻はUTCより9時間進んでいる。

コアイメージ

現地時刻で、協定世界時との時差や夏時間の有無によって決まる時計時刻を指す

英英

The local clock time in a region determined by its offset from UTC and by any daylight saving adjustments.

語源

civil timeは、civil「市民の」の意味から、天文学的な太陽時に対して公的に使われる時計時刻を示す語として発展し、多くは標準時帯や法令で規定される

コラム

  • 現地時刻は天文上の太陽時と異なり、標準時帯や夏時間で調整されることが多い

local time

意味

例文

Please convert the timetable to local time before you travel.

旅行する前に時刻表を現地時刻に変換してください。

コアイメージ

端末やシステムに設定された時計で示される現地時刻

英英

The time kept by a computer or device according to its configured time zone, used locally rather than a universal reference like UTC.

語源

local timeは、local（場所を表す語）とtime（時を表す語）が結合してできた語で、端末や地域ごとの時刻を指す表現として用いられる。

コラム

  • コンピュータやスマートフォンではlocal timeが機器設定に基づく時刻を意味し、設定や同期の差で表示が異なることがある。

「現地時刻」のレベル別の例文

「現地時刻」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please tell me the time of the local.

    ○ Please tell me the local time.

    local timeで「現地時刻」という名詞句になります。

  • × What is the local hour there?

    ○ What is the local time there?

    時刻を尋ねる場合はhourよりtimeが自然です。

「現地時刻」の英語についてよくある質問

Q. 「現地時刻」を英語で一言で言うと？
local time が最も一般的です。旅行、日常会話、機器の表示など幅広く使えます。
Q. local time と civil time の違いは？
local time は一般的な「現地時刻」です。civil time は標準時や夏時間で調整された時計時刻を指す、やや専門的な表現です。
Q. 「現地時刻」をビジネスメールでどう言う？
Please note that all times are in local time.（すべての時刻は現地時刻です）のように書くのが一般的です。

「現地時刻」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1