玉ねぎの茎
「玉ねぎの茎」の英語
「玉ねぎの茎」は英語で onion stem と言います。玉ねぎの球根から伸びる茎を指す表現で、青ねぎを指す green onion や scallion とは区別し、必要なら the stem of an onion と具体的に言います。
「玉ねぎの茎」の英語の使い分け
玉ねぎの球根から伸びる茎を指す基本表現です。
An onion stem may grow straight up from the bulb.
玉ねぎの茎は球根からまっすぐ上に伸びることがあります。
the stem of an onion
誤解を避けたいときに使う、説明的で明確な言い方です。
コアイメージ
調理で切り落とされることが多い玉ねぎの球根から伸びる茎本体を指す
英英
The main stalk of an onion plant that extends from the bulb and is often trimmed off before cooking.
語源
onion stemは、onion（球根を持つ玉ねぎを指す語）とstem（植物の茎を示す語）という二つの語が結合した表現で、特定の借用語ではなく構成語から直訳された語である。
コラム
- 英語圏ではgreen onionやscallionと混同される表現が見られるため、文脈で球根から伸びる茎を指しているか確認する必要がある
「玉ねぎの茎」のレベル別の例文
- 中学
This onion stem is green and very thin.
- 高校・英検2級
The farmer checked each onion stem for signs of disease.
- TOEIC・ビジネス
The company is studying onion stems as a possible source of natural fiber.
- 日常会話
I accidentally cut off the onion stem while preparing the onion.
玉ねぎを準備しているとき、うっかり茎を切り落としちゃった。
「玉ねぎの茎」を英語にするときのよくある間違い
× I mean a green onion.
○ I mean an onion stem.
green onion は通常、青ねぎや若い玉ねぎ全体を指します。