獲れたての魚

「獲れたての魚」の英語

「獲れたての魚」は英語で fresh fish と言います。市場や魚屋で鮮度の高い魚を指す一般的な表現です。本当に今獲れたばかりと強調するなら freshly caught fish と言えますが、生魚や刺身用と同じ意味ではありません。

「獲れたての魚」の英語の使い分け

fresh fish
鮮度の高い魚を広く指す、最も一般的な表現です。
The restaurant serves fresh fish every day.
そのレストランは毎日、新鮮な魚を提供しています。
freshly caught fish
本当に獲れたばかりだと強調したいときに使います。
The fishermen brought in freshly caught fish.
漁師たちは獲れたての魚を運んできました。

「獲れたての魚」の例文

I bought fresh fish at the market this morning.

私は今朝市場で新鮮な魚を買った。

コアイメージ

新鮮な魚＝市場や海で採れたばかりで鮮度が高く調理や生食に適する魚

英英

Fish that have been recently caught or handled and retain natural texture and flavor, not frozen or preserved, suitable for cooking or eating raw.

語源

fresh fishは、英語の形容詞fresh（新鮮な）と名詞fish（魚）が並んだ語で、状態を示す表現として成り立っている

コラム

市場や魚屋で'fresh fish'と表示されている場合は冷凍や加工を経ていない鮮度の高い魚を指すことが多く、'生魚'や'刺身用'とは必ずしも一致しない

「獲れたての魚」のレベル別の例文

中学
We had fresh fish for dinner last night.

私たちは昨晩、新鮮な魚を夕食に食べました。
高校・英検2級
The village is famous for its freshly caught fish.

その村は獲れたての魚で有名です。
TOEIC・ビジネス
Our hotel sources fresh fish from local fishermen.

当ホテルは地元の漁師から新鮮な魚を仕入れています。
日常会話
This fresh fish is delicious!

この獲れたての魚、おいしいね！

「獲れたての魚」を英語にするときのよくある間違い

× new fish

○ fresh fish

魚の鮮度を表すときは new ではなく fresh を使います。
× I bought fresh fish, so it must be raw.

○ I bought fresh fish, but it may not be suitable for eating raw.

fresh は鮮度を表しますが、生魚や刺身用であることを必ず意味するわけではありません。

「獲れたての魚」の英語についてよくある質問

Q. 「獲れたての魚」を英語で一言で言うと？

一般的には fresh fish と言います。獲れたばかりだと特に強調するなら freshly caught fish が使えます。

Q. fresh fish と freshly caught fish の違いは？

fresh fish は鮮度の高い魚を広く指します。freshly caught fish は、漁や捕獲の直後であることを強調する表現です。

Q. 「獲れたての魚」は生魚や刺身用の魚と同じですか？

同じではありません。fresh fish は鮮度を表すだけで、生食用であることまでは示しません。

「獲れたての魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く