活魚

「活魚」の英語

「活魚」は英語で live fish と言います。fresh fish は「新鮮な魚」で、活魚に限らず死んだ魚にも使います。魚介類全般なら live seafood も使えますが、魚だけなら live fish が適切です。

「活魚」の英語の使い分け

「活魚」の例文

I bought fresh fish at the market this morning.

私は今朝市場で新鮮な魚を買った。

コアイメージ

新鮮な魚＝市場や海で採れたばかりで鮮度が高く調理や生食に適する魚

英英

Fish that have been recently caught or handled and retain natural texture and flavor, not frozen or preserved, suitable for cooking or eating raw.

語源

fresh fishは、英語の形容詞fresh（新鮮な）と名詞fish（魚）が並んだ語で、状態を示す表現として成り立っている

コラム

  • 市場や魚屋で'fresh fish'と表示されている場合は冷凍や加工を経ていない鮮度の高い魚を指すことが多く、'生魚'や'刺身用'とは必ずしも一致しない

「活魚」のレベル別の例文

「活魚」を英語にするときのよくある間違い

  • × fresh fish = 活魚

    ○ live fish = 活魚、fresh fish = 新鮮な魚

    fresh fish は生きているとは限らず、死んだ魚にも使います。

  • × I bought alive fish.

    ○ I bought live fish.

    名詞の前で「生きた」を表すときは通常 live を使います。

「活魚」の英語についてよくある質問

Q. 「活魚」を英語で一言で言うと？
live fish が基本です。生きたままの魚を指し、活魚売り場や水槽の魚について使えます。
Q. live fish と fresh fish の違いは？
live fish は生きたままの魚、fresh fish は鮮度の高い魚です。fresh fish は、すでに死んでいる魚にも使えます。
Q. 「活魚」のビジネスでの言い方は？
取引や納品では live fish が一般的です。魚介類全般を指す場合は live seafood も使えます。

「活魚」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1