献灯のろうそく

「献灯のろうそく」の英語

「献灯のろうそく」は英語で memorial candle と言います。故人や出来事を追悼するために灯すろうそくを指します。祈りや通夜など宗教的な場面では vigil candle とも言えます。

「献灯のろうそく」の英語の使い分け

memorial candle
宗教に限らず、故人や出来事を追悼するために灯すろうそくを指す、一般的な表現です。
A memorial candle stood beside her photograph.
彼女の写真の横に追悼のろうそくが置かれていました。
vigil candle
祈りや通夜など、宗教的な場面で故人を偲ぶために灯すろうそくを指します。
They lit a vigil candle for the victims.
彼らは犠牲者を悼むために献灯のろうそくを灯しました。

「献灯のろうそく」の例文

She placed a vigil candle at the altar before morning prayers.

彼女は朝の祈りの前に祭壇に祈りのろうそくを置いた。

コアイメージ

亡くなった人を偲ぶために灯す祈りのろうそく

英英

a candle lit in memory of someone during a vigil or wake, used to honor or remember the deceased.

語源

vigil candleは、vigil（見守りや追悼のための夜の集い）とcandle（ろうそく）の結合語で、追悼や記憶のために灯すろうそくを意味する。

コラム

葬儀や追悼の場では祈りのろうそくを灯すことで故人を偲び、宗教や地域によって使い方や位置が異なる

「献灯のろうそく」のレベル別の例文

中学
We lit a memorial candle for our grandfather.

私たちは祖父のために追悼のろうそくを灯しました。
高校・英検2級
Many people lit memorial candles to remember those who died.

多くの人が亡くなった人々を偲んで追悼のろうそくを灯しました。
TOEIC・ビジネス
At the ceremony, the company lit a memorial candle and observed a moment of silence.

式典で、その会社は追悼のろうそくを灯し、黙とうをささげました。
日常会話
Let’s light a candle for her tonight.

今夜、彼女のためにろうそくを灯そう。

「献灯のろうそく」を英語にするときのよくある間違い

× a candle of offering

○ a memorial candle

日本語を直訳した表現は英語では一般的ではありません。追悼のためのろうそくは memorial candle と言います。
× We lit a vigil candle to the victims.

○ We lit a vigil candle for the victims.

誰かを悼むためにろうそくを灯す場合は、通常 for を使います。

「献灯のろうそく」の英語についてよくある質問

Q. 「献灯のろうそく」を英語で一言で言うと？

一般的には memorial candle が使えます。故人や出来事を追悼するために灯すろうそくを指します。

Q. vigil candle と memorial candle の違いは？

memorial candle は宗教に限らず追悼全般に使える表現です。vigil candle は祈りや通夜など、宗教的な場面で灯すろうそくを指すことが多い表現です。

Q. 「献灯のろうそく」を英語で説明するには？

A memorial candle is a candle lit to remember someone who has died. が自然です。日本語の「献灯」をそのまま直訳するより伝わりやすい表現です。

「献灯のろうそく」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く