猥褻に

「猥褻に」の英語

「猥褻に」は英語で obscenely と言います。性的または道徳的に不快で、卑猥な方法で表現することを指します。性的に露骨な描写を強調する場合は、pornographically も使えます。

「猥褻に」の英語の使い分け

obscenely
性的または道徳的に不快で、猥褻な方法で表現することを表す、最も一般的な副詞です。
The advertisement portrays women obscenely.
その広告は女性を猥褻に描いています。
pornographically
ポルノのように性的に露骨な方法で表現することを、批評的に述べる副詞です。
The author described the encounter pornographically.
その作者はその出来事をポルノのように露骨に描写しました。

「猥褻に」の例文

The author described the encounter pornographically, upsetting many readers.

その著者はその出会いを猥褻に描写し、多くの読者を動揺させた。

コアイメージ

猥褻に、性的に露骨で見る者の興奮や反応を引き起こすように描写することを指す

英英

In a manner characteristic of pornography; explicitly sexual or obscene, often intended to arouse or provoke a strong reaction.

語源

pornographicallyは、形容詞pornographicに副詞化接尾辞-allyが付いた語で、pornographicはギリシャ語porne（売春婦）とgraphein（書く）を語源として性的に露骨な描写を意味するようになった

コラム

文や報道でpornographicallyは作者や表現が性的に過度に露骨であるという批評的な指摘として用いられることが多い

「猥褻に」のレベル別の例文

中学
Some websites portray people obscenely.

人々を猥褻に描いているウェブサイトもあります。
高校・英検2級
The film was criticized for portraying the characters obscenely.

その映画は登場人物を猥褻に描いているとして批判されました。
TOEIC・ビジネス
The company removed the advertisement after critics said it depicted women obscenely.

評論家がその広告は女性を猥褻に描いていると指摘した後、会社は広告を撤去しました。
日常会話
They portrayed the scene obscenely.

彼らはその場面を猥褻に描きました。

「猥褻に」を英語にするときのよくある間違い

× He described the scene obscene.

○ He described the scene obscenely.

describe のような動詞を修飾して「猥褻に描写する」と言う場合は、形容詞 obscene ではなく副詞 obscenely を使います。

「猥褻に」の英語についてよくある質問

Q. 「猥褻に」を英語で一言で言うと？

一般的には obscenely と言います。性的または道徳的に不快な方法で表現することを表します。

Q. pornographically と sexually の違いは？

sexually は「性的に」という広い意味です。一方、pornographically は「ポルノのように、性的に露骨に」という、より限定的で強い意味を持ちます。

Q. 「猥褻に」のビジネス文書での言い方は？

obscenely や pornographically は強い評価を含むため、報告書では「性的に露骨に」を意味する sexually explicit と内容を具体的に説明する表現が使われることもあります。

「猥褻に」と関連する日本語の英語

「猥褻に」と語尾違いの言い方

猥褻obscenity

ほかの日本語から英語を引く