狭義には

「狭義には」の英語

「狭義には」は英語で in the narrow sense と言います。広義と対比して意味の範囲を限定する表現です。strictly speaking は「厳密に言えば」という意味で、文脈によって使えます。

「狭義には」の英語の使い分け

  • strictly speaking

    「厳密に言えば」という意味で、発言や定義を厳密に補足するときに使います。「狭義には」の直接訳というより、文脈による代替表現です。

    Strictly speaking, a tomato is a fruit.

    厳密に言えば、トマトは果物です。

  • in the narrow sense

    広義と対比して、狭い意味に限ることを明確に示します。

    In the narrow sense, the term refers only to adults.

    狭義には、その用語は成人だけを指します。

「狭義には」の例文

Many biologists, strictly speaking, classify a tomato as a fruit.

多くの生物学者は、厳密に言えばトマトを果物に分類する。

コアイメージ

「厳密に言えば」で導入し、事柄を技術的・形式的に正確に述べる

英英

Used to introduce a clarification that what follows is precise or technically true, even if it does not hold in a broader or casual sense.

語源

strictly speakingは、形容詞strictの副詞形strictlyと動詞speakの現在分詞speakingが結びついて生まれ、「厳密に言えば」を表す表現。

コラム

  • 文頭に置かれてコンマで区切られることが多く、発言の範囲や定義を限定して正確さを示す

「狭義には」のレベル別の例文

「狭義には」を英語にするときのよくある間違い

「狭義には」の英語についてよくある質問

Q. 「狭義には」を英語で一言で言うと？
「狭義には」に最も直接的なのは in the narrow sense です。strictly speaking は「厳密に言えば」で、文脈によって使えます。
Q. strictly speaking と in the narrow sense の違いは？
strictly speaking は「厳密に言えば」と正確さを示し、in the narrow sense は「広義ではなく狭い意味で」と範囲を限定します。
Q. 「狭義には」を英語で文頭に置けますか？
はい。Strictly speaking, や In the narrow sense, のように文頭に置き、通常は後ろにコンマを置きます。

「狭義には」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1