独自に形成された
「独自に形成された」の英語
「独自に形成された」は英語で independently formed と言います。委員会や団体が外部から正式に設置・任命されたのではなく、自ら作られたことを表す硬めの表現として self-constituted も使えます。
「独自に形成された」の英語の使い分け
外部から正式に任命・設置されるのではなく、自ら組織されたという意味の、やや硬い表現です。
independently formed
他者の指示や公式の設置によらず、独自に形成されたことを表す、より一般的な表現です。
コアイメージ
外部の承認なしに自らの意思で組織や委員会などが形成されること
英英
Formed or established by its own members or supporters without formal authorization or external appointment.
語源
self-constitutedは、self-（自己）とconstitute（構成する・設立する）が結合して生まれた語で、外部の承認を伴わず自らで構成されたことを表す
コラム
- 会議やパネルの文脈で使われることが多く、公式な任命や法的根拠を持たない機関を示す表現として報道や学術文で用いられる
「独自に形成された」のレベル別の例文
「独自に形成された」を英語にするときのよくある間違い
× The government self-constituted a committee.
○ The committee was independently formed by local residents.
self-constituted は形容詞であり、政府が委員会を作るという意味の動詞としては使いません。