独占欲の強い
「独占欲の強い」の英語
「独占欲の強い」は英語で possessive と言います。人に対しては possessive of ... が自然で、恋人などを他人に取られたくないという独占欲を表します。文脈によっては「所有の」「所有格の」という意味にもなります。
「独占欲の強い」の英語の使い分け
possessive of
恋人や友人など、特定の人を他人に取られたくないという独占欲が強い場合に使います。
「独占欲の強い」の例文
He is possessive about his girlfriend.
彼は彼女に対して独占欲が強い。
コアイメージ
自分の人間関係や持ち物を他人に取られたくないという気持ち
関連語
使い方
-
possessive about
〜に対して独占欲の強い
-
possessive of
〜に対して独占欲の強い
類義語との違い
possessive:
人を独占したがり、束縛しやすい性質
jealous:
相手の近しい関係に敏感で嫉妬しやすい性質
controlling:
他人をコントロールして行動を左右する性質
selfish:
自分の利益を優先する利己的な性質
英英
Wanting someone not to share their attention or feelings with others; not wanting others to take or share your things; the grammatical form indicating ownership.
語源
possessiveは、元は文法で所有を指す語だったが、人について『手放したくない』という意味に転じ、独占欲の強いという意味で用いられるようになった
コラム
- 『possessive』は文法での所有を示す用法と人の性格を表す用法が共存するため、語の前後の表現でどちらの意味か判断する
「独占欲の強い」のレベル別の例文
「独占欲の強い」を英語にするときのよくある間違い
× He is possessive to his girlfriend.
○ He is possessive of his girlfriend.
人に対する独占欲を表すときは、通常 possessive of を使います。
× He has strong possessive.
○ He is very possessive.
possessive は形容詞なので、性格を表すときは be動詞と使います。名詞を使うなら He has strong possessiveness. とします。