狂暴な

「狂暴な」の英語

「狂暴な」は英語で violent と言います。怒りや興奮で制御不能になる状態は berserk、敵意を示す様子は aggressive が自然です。一般的な説明には violent が使いやすく、berserk は go berserk の形がよく使われます。

「狂暴な」の英語の使い分け

violent
人や動物の暴力的で危険な性質を広く表す、最も一般的な語です。
The dog became violent and bit the fence.
その犬は狂暴になり、柵をかみました。
aggressive
人や動物が攻撃的で、相手に敵意を示す様子に使います。
The guard became aggressive when questioned.
その警備員は質問されると攻撃的になりました。
berserk
怒りや興奮で自制を失い、荒れ狂う状態を口語的に表します。
He went berserk when someone scratched his car.
誰かに車を傷つけられ、彼は激しく怒って暴れました。

「狂暴な」の例文

The crowd went berserk when the band started playing.

バンドが演奏を始めると群衆は狂暴になった。

コアイメージ

狂暴な：激しい怒りや興奮で理性や自制を失い、他者や物に対して攻撃的に振る舞う状態

英英

Extremely violent or out of control, showing fierce anger or wild excitement

語源

berserkは、古ノルド語berserkrが語源で、berserkrは熊の毛皮を着た戦士を指し、戦場での狂乱から「制御を失って暴れる」の意味に発展した。

コラム

go berserkの形で使われることが多く、口語で群衆や個人の激しい暴力や過剰な興奮を伝える際に用いられる

「狂暴な」のレベル別の例文

中学
The dog became violent when I tried to touch its food.

その犬は、私がえさに触ろうとすると狂暴になりました。
高校・英検2級
The crowd became violent after the game ended.

試合が終わった後、群衆は暴力的になりました。
TOEIC・ビジネス
Security staff removed the aggressive customer from the lobby.

警備員は攻撃的な顧客をロビーから退去させました。
日常会話
He went berserk when he lost his keys.

彼は鍵をなくして、激しく怒って暴れたよ。

「狂暴な」を英語にするときのよくある間違い

× He is very berserk.

○ He went berserk.

berserk は go berserk の形で、怒りなどで自制を失う状態を表すことが多いためです。

「狂暴な」の英語についてよくある質問

Q. 「狂暴な」を英語で一言で言うと？

一般的には violent が使いやすいです。怒りや興奮で制御不能になる場合は berserk も使えます。

Q. berserk と violent の違いは？

violent は暴力的で危険な性質全般を表します。berserk は怒りや興奮で自制を失い、荒れ狂う状態を表します。

Q. 「狂暴な」のビジネス場面での言い方は？

顧客や社員の攻撃的な態度には aggressive が一般的です。例えば The customer became aggressive. と言えます。

「狂暴な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く