狂喜した

「狂喜した」の英語

「狂喜した」は英語で ecstatic と言います。強い喜びを簡潔に表せる、最も使いやすい語です。delirious は単独では「錯乱した」の意味が強く、delirious with excitement の形なら「興奮して狂喜した」と表せます。

「狂喜した」の英語の使い分け

「狂喜した」の例文

The patient was delirious after a high fever.

その患者は高熱の後に錯乱した。

deliriousのイラスト

コアイメージ

強い興奮や混乱で、考えや言葉のまとまりがなくなる状態

関連語

( 副) deliriously： 錯乱して

↔︎( 形) sane： 正気の

↔︎( 形) lucid： 明晰な

使い方

  • delirious with excitement

    有頂天の

  • delirious from a fever

    熱で錯乱した

類義語との違い

delirious: 非常な興奮や高熱で意識や判断が乱れる状態
ecstatic: 非常な喜びで我を忘れるほど高揚している状態

英英

In a state of confusion or excitement, often due to illness, where a person may speak or act in a way that is not clear or logical.

語源

deliriousは、ラテン語delirare（de＝外へ＋lira＝溝）から。元は「溝から外れる＝道や列から外れる」から転じて「精神が錯乱した」という意味になった。

コラム

  • 基本的意味は錯乱だが、'delirious with joy'では非常な興奮を表す比喩で、文脈によって意識障害を伴わないこともある

「狂喜した」のレベル別の例文

「狂喜した」を英語にするときのよくある間違い

  • × I was delirious.

    ○ I was delirious with excitement.

    delirious単独では「錯乱した」という意味に受け取られやすいためです。

「狂喜した」の英語についてよくある質問

Q. 「狂喜した」を英語で一言で言うと？
ecstatic が一般的です。be ecstatic で「狂喜している、非常に喜んでいる」という意味になります。
Q. ecstatic と delirious with excitement の違いは？
ecstatic は強い喜びを表す一般的な形容詞です。delirious with excitement は強い興奮を強調し、delirious単独では錯乱の意味にもなります。
Q. 「狂喜した」を英語で日常会話ではどう言う？
I was ecstatic. または I was overjoyed. が自然です。状況によっては I was thrilled. も使えます。

ほかの日本語から英語を引く

「狂喜した」の英語が載っている単語帳

1 / 1