犯罪一味

「犯罪一味」の英語

「犯罪一味」は英語で criminal gang と言います。特定の犯罪集団を指す場合は crime ring や criminal organization も使えます。organized crime は、個別の一味ではなく組織犯罪全体を指す表現です。

「犯罪一味」の英語の使い分け

criminal gang
犯罪を行う一つの集団や一味を指す、一般的で直接的な表現です。
The police arrested members of a criminal gang.
警察は犯罪一味のメンバーを逮捕しました。

「犯罪一味」の例文

The police uncovered a major organized crime ring operating across the city.

警察は市内で活動する大規模な組織犯罪の一味を摘発した。

コアイメージ

組織犯罪は、複数の個人やグループが連携して利益目的で違法行為を行う集団的仕組みを指す

英英

Coordinated illegal conduct by networks or rings of individuals, often spanning regions and involving multiple offences carried out for profit.

語源

organized crimeは、organized（統制や連携を示す）とcrime（違法行為）の組み合わせで、法律や報道で用いられる用語として普及した

コラム

報道ではorganized crime ringやorganized crime groupといった表現で、具体的な一味や団体を示す用法が多く見られる

「犯罪一味」のレベル別の例文

中学
The police arrested members of a criminal gang.

警察は犯罪一味のメンバーを逮捕しました。
高校・英検2級
The newspaper reported that a criminal gang had been operating in the area.

その新聞は、その地域で犯罪一味が活動していたと報じました。
TOEIC・ビジネス
Authorities are coordinating efforts to dismantle a criminal gang involved in drug trafficking.

当局は、麻薬密売に関与する犯罪組織を壊滅させるための取り組みを調整しています。
日常会話
That neighborhood was once controlled by a criminal gang.

その地域はかつて犯罪一味に支配されていました。

「犯罪一味」を英語にするときのよくある間違い

× a gang of criminal

○ a gang of criminals

「犯罪者の一味」という意味で複数の犯罪者を表す場合は、criminal を複数形にします。
× a crime gang

○ a criminal gang

「犯罪一味」という集団を表す一般的な名詞の組み合わせは criminal gang です。

「犯罪一味」の英語についてよくある質問

Q. 「犯罪一味」を英語で一言で言うと？

criminal gang が一般的です。特定の犯罪集団をやや硬く表す場合は crime ring や criminal organization も使えます。

Q. criminal gang と organized crime の違いは？

criminal gang は具体的な犯罪集団を指します。一方、organized crime は組織犯罪という活動や仕組み全体を指します。

Q. 「犯罪一味」の報道での言い方は？

報道では criminal gang、crime ring、criminal organization などが、特定の犯罪集団を指して使われます。

「犯罪一味」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く