犬パルボウイルス感染症

「犬パルボウイルス感染症」の英語

「犬パルボウイルス感染症」は英語で parvo と言います。臨床や日常の獣医療ではこの略称がよく使われ、正式には canine parvovirus infection と表現します。子犬に多い重い感染症を指します。

「犬パルボウイルス感染症」の英語の使い分け

parvo
獣医師との会話や診療現場でよく使う略称です。
Parvo can make puppies very sick.
パルボウイルス感染症は子犬を重症にすることがあります。
canine parvovirus infection
病名を正確に伝える正式で説明的な表現です。
The puppy was diagnosed with canine parvovirus infection.
その子犬は犬パルボウイルス感染症と診断されました。

「犬パルボウイルス感染症」の例文

Veterinarians recommend vaccinating puppies against parvo.

獣医は子犬に犬パルボウイルス感染症の予防接種を行うことを勧める。

コアイメージ

犬パルボウイルス感染症を指す、子犬に重い嘔吐と血性下痢を引き起こす感染症

英英

A contagious viral disease of dogs caused by canine parvovirus, especially severe in puppies and characterized by vomiting, bloody diarrhea, and risk of dehydration.

語源

parvoは、parvovirus（パルボウイルス）の略で、語根parv-はラテン語parvus「小さい」に由来し小型ウイルス群を指す

コラム

臨床ではparvoと略されることが多く、若齢犬で急速に重症化するため予防接種のスケジュール管理が重要となる

「犬パルボウイルス感染症」のレベル別の例文

中学
Parvo can make young dogs very sick.

パルボウイルス感染症は若い犬を重症にすることがあります。
高校・英検2級
Early treatment is important when a puppy has parvo.

子犬がパルボウイルス感染症になった場合、早期治療が重要です。
TOEIC・ビジネス
The clinic advised owners to vaccinate puppies against parvo.

その動物病院は飼い主に、子犬へパルボウイルスのワクチンを接種するよう勧めました。
日常会話
Could this be parvo?

これってパルボウイルス感染症かな。

「犬パルボウイルス感染症」を英語にするときのよくある間違い

× dog parvo virus disease

○ canine parvovirus infection

英語の病名では canine parvovirus infection が自然です。
× The puppy has dog parvo.

○ The puppy has parvo.

parvo は犬の感染症を指すため、通常 dog を付けません。

「犬パルボウイルス感染症」の英語についてよくある質問

Q. 「犬パルボウイルス感染症」を英語で一言で言うと？

獣医療の会話では parvo と言うのが一般的です。正式な病名としては canine parvovirus infection が使えます。

Q. parvo と canine parvovirus infection の違いは？

parvo は診療現場などで使う略称で、canine parvovirus infection は病名を正確に示す正式で説明的な表現です。

Q. 「犬パルボウイルス感染症」を英語の獣医療文書でどう書く？

獣医療文書では canine parvovirus infection と書くのが適切です。文脈によっては CPV と略されることもあります。

「犬パルボウイルス感染症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く