犠牲的な
「犠牲的な」の英語
「犠牲的な」は英語で sacrificial と言います。主に宗教的な生贄や、身代わり・責任を負わされる存在を表す語です。人の献身的な性格には self-sacrificing が自然です。
「犠牲的な」の英語の使い分け
宗教的な生贄や、身代わりにされる存在について使います。特に sacrificial lamb は「身代わりにされる人」や「責任を押し付けられる人」という比喩でも使われます。
自分を犠牲にして人を助ける献身的な人や行動に使います。
コアイメージ
生贄の、つまり神や霊に捧げられるものや行為を指す
英英
Designed or intended to be offered as a sacrifice; relating to an act of offering something or someone, especially in a religious or ritual context.
語源
sacrificialは、ラテン語sacrificium（神に捧げる行為）を語源とする名詞sacrificeに形容詞化接尾辞-alが付いてできた語で、生贄に関する意味を表す
コラム
- 宗教的な儀式で用いられる文脈が多く、sacrificial lambは文字通りの生贄と比喩的に身代わりや責任を押し付けられた存在を指す用法の両方で使われる
「犠牲的な」のレベル別の例文
- 中学
The story describes a sacrificial ritual.
- 高校・英検2級
The novel portrays a self-sacrificing leader who accepts blame.
- TOEIC・ビジネス
The manager praised her self-sacrificing efforts during the crisis.
- 日常会話
You’re being too self-sacrificing.
「犠牲的な」を英語にするときのよくある間違い
× He is sacrificial to his family.
○ He is self-sacrificing and always puts his family first.
人の献身的な性格には sacrificial ではなく self-sacrificing が自然です。
× She made a sacrifice behavior.
○ She showed self-sacrificing behavior.
sacrifice は名詞なので、そのまま形容詞のように behavior を修飾できません。献身的な行動には self-sacrificing behavior が自然です。