特殊メイク用接着剤

「特殊メイク用接着剤」の英語

「特殊メイク用接着剤」は英語で spirit gum と言います。舞台や映画で、ひげや付け毛、人工皮膚などを肌に固定する接着剤を指す専門的な表現です。一般ののりとは区別して使います。

「特殊メイク用接着剤」の英語の使い分け

spirit gum
舞台や映画の特殊メイクで、肌や付け毛を固定する専門的な接着剤です。
The makeup artist used spirit gum to attach the fake scar.
メイク担当者は人工の傷を再現するために特殊メイク用接着剤を使いました。

「特殊メイク用接着剤」の例文

The actor used spirit gum to attach his fake mustache.

俳優は付けひげを付けるために舞台用接着剤を使った。

コアイメージ

アルコールで溶かした樹脂で肌や付け毛を固定する接着剤

英英

An adhesive, traditionally made from resin dissolved in alcohol, used in theater and film to attach false facial hair, wigs, or prosthetic pieces to the skin.

語源

spirit gumは、spirit（蒸留酒＝アルコール）とgum（樹脂・のり）が合わさった語で、樹脂をアルコールに溶かした混合物が舞台でひげやかつらを固定するために使われたことから名付けられた

コラム

舞台や映画でひげやプロステティックを固定するための接着剤で、spiritはアルコールを指し幽霊とは無関係であること、除去には専用リムーバーやアルコールが使われることが多い

「特殊メイク用接着剤」のレベル別の例文

中学
The actor used spirit gum to attach his fake beard.

その俳優は付けひげを付けるために特殊メイク用接着剤を使いました。
高校・英検2級
The film crew used spirit gum to secure the actor’s prosthetic ears.

映画のスタッフは俳優の人工の耳を固定するために特殊メイク用接着剤を使いました。
TOEIC・ビジネス
Please remove any remaining spirit gum with an approved remover after the performance.

公演後は、承認されたリムーバーで残った特殊メイク用接着剤を落としてください。
日常会話
Did you bring the spirit gum?

特殊メイク用接着剤、持ってきた？

「特殊メイク用接着剤」を英語にするときのよくある間違い

× special makeup glue

○ spirit gum

意味は通じても、舞台や映画で使う一般的な呼び方ではありません。
× I used spirit gum on my face.

○ I used spirit gum to attach the prosthetic.

何を固定するために使うかを示すと、用途がより明確になります。

「特殊メイク用接着剤」の英語についてよくある質問

Q. 「特殊メイク用接着剤」を英語で一言で言うと？

spirit gum と言います。舞台や映画で、ひげや付け毛、人工皮膚などを固定する接着剤です。

Q. 特殊メイク用接着剤の spirit は幽霊という意味ですか？

この場合の spirit はアルコールを指し、幽霊とは関係ありません。

Q. 特殊メイク用接着剤を英語で説明するには？

It is an adhesive used to attach prosthetics, fake hair, or other makeup pieces to the skin. と説明できます。

「特殊メイク用接着剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く