特別軍法会議
「特別軍法会議」の英語
「特別軍法会議」は英語で special court-martial と言います。軍人の規律違反などを審理する特別な軍法会議を指す名詞です。国や時代で制度や権限が異なるため、必要に応じて補足します。
「特別軍法会議」の英語の使い分け
軍人の規律違反や軍事犯罪を審理する特別な軍法会議です。
「特別軍法会議」の例文
The sergeant was sentenced by a special court-martial for insubordination.
その軍曹は不服従で特別軍法会議により有罪判決を受けた。
コアイメージ
規律違反などの軍事犯罪を特定の規則に基づいて審理し判決を下す機関としての特別軍法会議
英英
A military court established under special regulations to hear and adjudicate offenses by service members, typically carrying more formal procedures and broader sentencing powers than summary tribunls
語源
special court-martialは、specialとcourt-martialが組み合わさった表現で特別は通常と異なる手続きを示しcourt-martialは軍法会議を表すため特別軍法会議は特別な規則で開かれる軍事裁判を意味する
コラム
- 国や時代で軍法会議の構成や権限が異なり特別軍法会議の手続きや科刑範囲も変わるため翻訳や運用が国ごとに異なる場合がある
「特別軍法会議」のレベル別の例文
- 中学
The soldier faced a special court-martial last month.
- 高校・英検2級
The captain was sentenced by a special court-martial for disobeying orders.
- TOEIC・ビジネス
The report explained how the special court-martial handled the case.
- 日常会話
He could face a special court-martial.
彼は特別軍法会議にかけられるかもしれません。
「特別軍法会議」を英語にするときのよくある間違い
× special military conference
軍法会議は conference ではなく court-martial と言います。
× special court martial
名詞の court-martial は通常、ハイフンでつづります。