特ダネ

「特ダネ」の英語

「特ダネ」は英語で scoop と言います。報道機関が他社に先がけて得た独占情報や記事を指す名詞です。口語では get the scoop on ～ で「～について特ダネを得る」と言えます。

「特ダネ」の英語の使い分け

  • scoop

    /skːp/

    他社に先がけて得た独占情報や独占記事を指す、報道で使う名詞です。

    The reporter got a scoop on the mayor.

    その記者は市長について特ダネを得ました。

  • get the scoop on

    話題の人物や出来事について、特ダネを得るときの口語表現です。

    We got the scoop on the new project.

    私たちはその新プロジェクトの特ダネをつかみました。

「特ダネ」の例文

We got the scoop on the merger.

私たちは合併に関する特ダネを入手した。

コアイメージ

くぼんだ道具で物をすくう動作の連想から、情報を先にすくい取るイメージ。

使い方

  • get the scoop on

    〜についての特ダネを入手する

  • have the scoop

    特ダネを持っている

類義語との違い

scoop: 特ダネ、独占的で重要なニュース
news: 一般的な出来事や情報の報道・知らせ
report: 調査や取材に基づく正式な報告や記事
story: 出来事や話の筋、記事や物語としての説明

英英

An important or exciting news story that is reported by one newspaper or shown on one television station before any others.

語源

scoopは、もともと『すくう道具』のscoopから、すくい取るという意味が派生し、新聞で『他より先に取った記事＝特ダネ』の意味になった

コラム

  • 名詞は独占記事、動詞は情報をすくい取るの意で、口語ではget the scoop on ～の形で話題の対象を示す場面が多い。

「特ダネ」のレベル別の例文

「特ダネ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took a scoop about the event.

    ○ I got a scoop about the event.

    特ダネを得るは、通常 take ではなく get を使います。

  • × It was a scoop news.

    ○ It was a scoop.

    scoop は数えられる名詞なので、通常 news を後ろに置きません。

「特ダネ」の英語についてよくある質問

Q. 「特ダネ」を英語で一言で言うと？
scoop が一般的です。特ダネを得るなら get a scoop と言えます。
Q. scoop と get the scoop on の違いは？
scoop は特ダネそのものを指す名詞です。get the scoop on は、特定の人物や出来事について特ダネを得るという表現です。
Q. 「特ダネ」のビジネスメールでの言い方は？
報道関係の文脈なら scoop が使えます。より改まった文面では exclusive information や exclusive story が一般的です。

「特ダネ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「特ダネ」の英語が載っている単語帳

1 / 1