物怖じせずに
「物怖じせずに」の英語
「物怖じせずに」は英語で confidently と言います。ためらわずに行動することに焦点を置くなら without hesitation、危険や恐れをものともしない意味なら fearlessly が使えます。
「物怖じせずに」の英語の使い分け
without hesitation
ためらうことなく、すぐに行動したり答えたりすることを表す一般的な表現です。
自信を持って、人前でも堂々と行動する場面に使います。
危険や批判を恐れず、大胆に行動する強い表現です。
危機や注目の中でも冷静に対処する、硬めでまれな副詞です。
The technician nervelessly handled the emergency.
「物怖じせずに」の例文
The technician nervelessly defused the device while everyone watched.
技術者は皆が見守る中、冷静にその装置の解除を行った。
コアイメージ
冷静に、危機や注目の場面でも動揺や不安を外に出さずに行動すること
英英
In a calm, composed manner; performing an action without showing nervousness or agitation.
語源
nervelesslyは、nerve（不安・緊張を表す語）＋-less（〜のない）＋-ly（副詞化）で、不安や動揺を示さない様子を表す副詞として成り立った
コラム
- nervelesslyは行為の冷静さを表し、危機対応や手際の良さを伝える文脈で用いられやすい点に注意すること
「物怖じせずに」のレベル別の例文
- 中学
She spoke confidently in front of the whole class.
- 高校・英検2級
He accepted the challenging role without hesitation despite its risks.
- TOEIC・ビジネス
The manager responded confidently to questions from the reporters.
- 日常会話
I went for it without hesitation.
私はためらわずに、思い切ってやってみました。
「物怖じせずに」を英語にするときのよくある間違い
× She nervelessly gave a presentation.
○ She gave a presentation confidently.
nervelessly は危機対応などに使う硬い語で、普通の発表には confidently が自然です。
× He acted without being afraid of the audience.
○ He spoke confidently in front of the audience.
直訳よりも、堂々と話すという意味の confidently が自然です。