牧師の任期

「牧師の任期」の英語

「牧師の任期」は英語で term as pastor と言います。pastorate も使えますが、牧師職や在職期間を指すやや改まった語です。具体的な任期を分かりやすく言う場合は term as pastor が自然です。

「牧師の任期」の英語の使い分け

「牧師の任期」の例文

He resigned his pastorship after ten years.

彼は10年間の牧師職を辞任した。

コアイメージ

教会で牧師が担う職位と、その職に伴う職務や在職期間を指す

英英

The office, duties, or period during which a person serves as a pastor.

語源

pastorshipは、ラテン語 pastor（羊飼い、牧者）を語源とする英語 pastor に、職・状態を表す接尾辞‑ship が付いて職位や職務を表す語になった。

コラム

  • pastorshipは牧師の職位や在職を表す語で、文脈によりpastorateやministryとほぼ同義で使われることがある

「牧師の任期」のレベル別の例文

「牧師の任期」を英語にするときのよくある間違い

  • × pastor term

    ○ term as pastor

    英語では、役職と任期の関係を term as pastor と表すのが自然です。

  • × pastor's period

    ○ pastor's term

    任期には period より term を使うのが一般的です。

「牧師の任期」の英語についてよくある質問

Q. 「牧師の任期」を英語で一言で言うと？
term as pastor が分かりやすい表現です。牧師職や在職期間を表すやや改まった名詞として pastorate を使うこともあります。
Q. pastorate と pastorship の違いは？
どちらも牧師職や在職を表しますが、pastorate のほうが一般的で、牧師としての在職期間を指す場合にも使いやすい表現です。
Q. 「牧師の任期」を分かりやすく言うには？
term as pastor が自然です。例えば His term as pastor ended last spring. のように使います。

「牧師の任期」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1