牧師職

「牧師職」の英語

「牧師職」は英語で pastorate と言います。教会で牧師を務める職務や在任期間を表す、やや正式な語です。日常的には serve as a pastor（牧師を務める）のように表現することもよくあります。

「牧師職」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pastorship
教会で牧師が担う職位と、その職に伴う職務や在職期間を指す
He resigned his pastorship after ten years.
彼は10年間の牧師職を辞任した。
pastorate
牧師として教会を務める職務や、その在任期間を表す正式な語です。
She accepted the pastorate of a growing church.
彼女は成長中の教会の牧師職を引き受けました。

pastorship

意味

例文

He resigned his pastorship after ten years.

彼は10年間の牧師職を辞任した。

コアイメージ

教会で牧師が担う職位と、その職に伴う職務や在職期間を指す

英英

The office, duties, or period during which a person serves as a pastor.

語源

pastorshipは、ラテン語 pastor（羊飼い、牧者）を語源とする英語 pastor に、職・状態を表す接尾辞‑ship が付いて職位や職務を表す語になった。

コラム

  • pastorshipは牧師の職位や在職を表す語で、文脈によりpastorateやministryとほぼ同義で使われることがある

pastorate

意味

例文

During his pastorate, he founded three community programs.

彼は牧師職の間に三つの地域プログラムを設立した。

コアイメージ

牧師として教会を導く職務とその在任期間をさす

英英

The office or duties of a pastor; also the period during which a pastor serves, or the parish served by a pastor.

語源

pastorateは、ラテン語pastor（羊飼い）を語源とするpastorに職を表す接尾辞-ateが付いて『牧師の職務・在任期間・教区』を表す語として定着した。

コラム

  • pastorateは個人の在任期間を指すことが多く、'During his pastorate'のようにその期間中の出来事を説明するときに使われる

「牧師職」のレベル別の例文

「牧師職」を英語にするときのよくある間違い

  • × He had a pastor job for ten years.

    ○ He served as a pastor for ten years.

    牧師として務めた期間を自然に表すには、have a pastor job ではなく serve as a pastor を使います。

  • × During his pastorship, he founded a program.

    ○ During his pastorate, he founded a program.

    牧師としての在任期間中を表す場合は、一般に pastorate のほうが自然です。

「牧師職」の英語についてよくある質問

Q. 「牧師職」を英語で一言で言うと？
pastorate が代表的です。牧師として教会を務める職務や、その在任期間を表します。
Q. pastorate と pastorship の違いは？
pastorate は「牧師職」や牧師としての在任期間を表す一般的な語です。pastorship も使われることはありますが、使用頻度は低く、通常は pastorate のほうが自然です。
Q. 「牧師職」を正式な文書でどう言いますか？
教会に関する正式な文書では pastorate が使えます。一般的な文章では serve as a pastor（牧師を務める）と表現するほうが自然な場合もあります。

「牧師職」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1