牧婦

「牧婦」の英語

「牧婦」は英語で herdswoman と言います。羊などの群れを世話して導く女性を指す語で、文脈によっては shepherdess、性別を示さない herder も使われます。

「牧婦」の英語の使い分け

herdswoman
女性が羊などの群れを世話し、導く職業名で、性別を明示します。
The herdswoman watched the sheep near the valley.
その牧婦は谷の近くで羊を見守りました。
herder
性別を問わず、家畜の群れを世話して導く人を指す一般的な語です。
The herder guided the cattle across the field.
その牧畜者は野原で牛の群れを導きました。
shepherdess
羊飼いの女性を指す語ですが、やや文学的で使用頻度は高くありません。
The shepherdess cared for the sheep every morning.
その女性の羊飼いは毎朝羊の世話をしました。

「牧婦」の例文

The herdswoman led her flock up the hillside.

牧婦は自分の群れを丘の上へ導いた。

コアイメージ

牧婦として羊などの群れを世話して導く女性を指す

英英

A woman who tends, guards, and guides a herd or flock of animals, especially sheep.

語源

herdswomanは、herd（古英語heord「群れ」）とwomanの結合語で、群れを世話する女性を表す合成語として成立した。

コラム

herdswomanは性別を明示する職業名であり、文脈によってはshepherdessや性別を示さないherderが並立して使われることがある

「牧婦」のレベル別の例文

中学
The herdswoman cares for sheep every day.

その牧婦は毎日羊の世話をします。
高校・英検2級
The shepherdess guided the flock through the mountain pass.

その女性の羊飼いは山道を通って群れを導きました。
TOEIC・ビジネス
The local herder reported that the livestock were safe.

地元の牧畜者は家畜が無事だと報告しました。
日常会話
Look, the herdswoman is bringing the goats home.

見て、牧婦がヤギを家に連れ帰っているよ。

「牧婦」を英語にするときのよくある間違い

× She is a sheep woman.

○ She is a herdswoman.

sheep woman は職業名として不自然です。

「牧婦」の英語についてよくある質問

Q. 「牧婦」を英語で一言で言うと？

herdswoman が最も直接的な表現です。女性が家畜の群れを世話し、導く人を指します。

Q. herdswoman と herder の違いは？

herdswoman は女性であることを明示しますが、herder は性別を問わず使えます。

Q. 「牧婦」の別の英語表現は？

shepherdess も使えますが、herdswoman より文学的に響くことがあります。

「牧婦」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く