牢番

「牢番」の英語

「牢番」は英語で jailer と言います。現代英語ではこのつづりが一般的で、jailor は別つづりです。主に刑務所や拘置施設の説明、物語などで、看守を指して使われます。

「牢番」の英語の使い分け

jailer
刑務所や拘置施設で受刑者を監視・管理する人に使います。
The jailer escorted the prisoner to the courtroom.
看守は受刑者を法廷まで護送しました。
jailor
意味は通じますが、現代英語では jailer のつづりが一般的です。
The jailor spoke to the prisoner’s lawyer.
牢番は受刑者の弁護士と話しました。

「牢番」の例文

The jailor checked the cell door every hour.

その看守は毎時間独房の扉を点検した。

コアイメージ

看守として受刑者を監視し、収容施設の安全と出入りを管理する人を指す

英英

An official in charge of a jail or its inmates, responsible for supervising prisoners, maintaining order, and securing cells and doors.

語源

jailorは、名詞jail（牢屋）に職業を表す接尾辞 -or が付いてできた語で、古い綴り gaoler（gaol に由来）と同源である。

コラム

jailor は綴りの変種で、現代英語では jailer が一般的で、gaoler はさらに古い表記である。

「牢番」のレベル別の例文

中学
The jailer watched the prisoners during the morning count.

看守は朝の点呼中、受刑者たちを監視しました。
高校・英検2級
The jailer explained the visiting rules before the family entered the facility.

看守は家族が施設に入る前に面会規則を説明しました。
TOEIC・ビジネス
The jailer reported a security concern to the prison warden.

看守は警備上の懸念を刑務所長に報告しました。
日常会話
The jailer let the lawyer speak with the prisoner.

看守は弁護士が受刑者と話すことを許可しました。

「牢番」を英語にするときのよくある間違い

× He is jailer.

○ He is a jailer.

職業を表す単数の可算名詞 jailer には、通常 a などの冠詞が必要です。

「牢番」の英語についてよくある質問

Q. 「牢番」を英語で一言で言うと？

jailer が一般的です。刑務所や拘置施設で受刑者を監視・管理する看守を指します。

Q. jailer と jailor の違いは？

意味は同じですが、現代英語では jailer のつづりが一般的です。jailor は別つづりとして使われます。

Q. 「牢番」の英語を物語で使うなら？

jailer が自然です。牢獄や受刑者を登場させる物語で、看守を表す語として使えます。

「牢番」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く